Sõna äkkiä tõlge soome-hispaania

de repenteDe repente, en esta crisis, todas esas pruebas se han cumplido. Yht'äkkiä tässä kriisissä kaikki viisi täytettiin. Hay gente que de repente descubre cosas que ya se habían descubierto antes. On ihmisiä, jotka yht'äkkiä löytävät asioita, jotka on löydetty jo aikaisemmin. Nadie hubiese creído, por ejemplo, que la industria del acero resurgiría de nuevo de repente. Kukaan ei koskaan kuvitellut, että esimerkiksi terästeollisuus voisi äkkiä taas kukoistaa.
repentinamente¿Por qué toda esa gente -incluida la Secretaria de Estado Clinton, que de pronto apareció allí en enero- ha desaparecido repentinamente? Miksi kaikki nuo ihmiset - myös ulkoministeri Clinton, joka äkkiä ilmestyi paikalle tammikuussa - yhtäkkiä katosivat? Desearía en particular expresar mi respeto a la Embajadora de la UE Ulrika Barklund Larsson, que fue apartada de nosotros tan repentinamente este otoño. Erityisesti haluan ilmaista kunnioitukseni EU-lähettiläs Ulrika Barklund Larssonia kohtaan, joka niin äkkiä poistui keskuudestamme tänä syksynä.

súbitamenteAhora, súbitamente, existe la voluntad de aprobar mañana la gestión del presupuesto del Consejo, así de repente. Nyt äkkiä, huomenna, muutama kuukausi myöhemmin, neuvostolle halutaan yllättäen antaa vastuuvapaus. Con la declaración del estado de excepción y la primera intervención del ejército la situación ha variado súbitamente. Tilanne muuttui äkkiä, kun julistettiin poikkeustila, käytettiin ensimmäistä kertaa armeijaa.
de prontoNo, hay 450 millones de europeos que, de Tallin a Lisboa, podrían verse de pronto en esta situación. Ei, on vain 450 miljoonaa eurooppalaista Tallinnasta Lissaboniin, ja heistä kuka tahansa voi äkkiä huomata olevansa tällaisessa tilanteessa. ¿Por qué toda esa gente -incluida la Secretaria de Estado Clinton, que de pronto apareció allí en enero- ha desaparecido repentinamente? Miksi kaikki nuo ihmiset - myös ulkoministeri Clinton, joka äkkiä ilmestyi paikalle tammikuussa - yhtäkkiä katosivat?
al primer envite
con celeridad
con presteza
con prontitud

con velocidad
de buenas a primeras
de golpe
de golpe y porrazo
deprisa
rápidamenteSin embargo, por culpa de la creciente inversión de China, las cosas podrían cambiar rápidamente. Kiinan kasvavien sijoitusten myötä tilanne saattaa muuttua hyvinkin äkkiä. El BCE liberó muy rápidamente los fondos necesarios, y evitó así un derrumbe transfronterizo. EKP antoi hyvin äkkiä asiaankuuluvat varat käyttöön ja esti siten rajatylittävän romahduksen. Cierto, la Comisión se ha comprometido a continuar la financiación, al menos temporalmente, pero la situación podría convertirse muy rápidamente en insostenible para los países africanos más frágiles. Myönnettäköön, että komissio on sitoutunut rahoituksen jatkamiseen ainakin väliaikaisesti, mutta tilanne voi hyvin äkkiä muuttua kestämättömäksi heikoimmassa asemassa olevissa Afrikan maissa.
rápido

Sõnaraamat