Sõna asiaintila tõlge soome-hollandi

situatie
Die goede situatie wordt bedreigd. Tämä hyvä asiaintila on nyt uhattuna. Daarmee is de situatie echter niet tevredenstellend. Asiaintila ei kuitenkaan ole mitenkään tyydyttävä. Dat is een juridische of feitelijke situatie die ons niet kan overtuigen. Tämä oikeus- tai asiaintila ei mielestämme ole vakuuttava.
stand van zakenDe huidige stand van zaken spreekt niet tot de verbeelding. Nykyinen asiaintila on epätyydyttävä. Ik verzoek de Commissie aan te geven hoe thans de stand van zaken is. Pyydän komissiota kertomaan, mikä asiaintila on tällä hetkellä. De huidige stand van zaken leidt tot een flagrante discriminatie van de nieuwe lidstaten op dit terrein, en dit mag zo niet doorgaan. Nykyinen asiaintila johtaa uusien jäsenvaltioiden räikeään syrjimiseen tällä alalla, emmekä saa antaa sen jatkua.

toestand
Aan deze toestand moeten we een eind maken. Tämä asiaintila meidän on muutettava. Kunt u ons zeggen hoe de toestand nu is? Voitteko kertoa meille, mikä on asiaintila? We hopen echt een positief resultaat te behalen, want het is ronduit gezegd een schandalige toestand. Toivomme todella, että onnistumme saamaan aikaan myönteisen tuloksen, koska nykyinen asiaintila on suoraan sanottuna järkyttävä.

Tosiasia on asiaintila, joka vallitsee.
Tällöin lause väittää todellisuudesta jotakin, se väittää, että sen kuvaama asiaintila vallitsee.

Sõnaraamat