Sõna hiljainen tõlge soome-hollandi

rustig
Europa is weliswaar rustiger geworden, maar hopelijk niet te rustig. Willen de burgers een dialoog kunnen aangaan, dan moet Europa van zich laten horen. Euroopan unioni on ehkä rauhoittunut, mutta toivottavasti siitä ei ole tullut liian hiljainen. Sen äänen on kuuluttava, jotta kansalaiset voivat käydä sen kanssa vuoropuhelua.
stil
Ik zou graag denken dat die niet zo stil was. Haluaisin ajatella, ettei se ole niin hiljainen. Sindsdien is de buitenwereld opvallend stil gebleven. Tämän jälkeen ulkomaailma on ollut huomiota herättävän hiljainen. Nu zullen enkelen zeggen dat die band misschien wel stil is, maar dat hij vast ook onveilig is en tot een hoger brandstofverbruik leidt. Jotkut varmasti ajattelevat, että rengas on ehkä hiljainen, mutta turvaton, ja auto kuluttaa niiden vuoksi enemmän polttoainetta.

stilzwijgendOnwetendheid of de stilzwijgende instemming met de anti-Mari-campagne overheerst. Vallalla on joko tietämättömyys tai marien vastaisen kampanjan hiljainen hyväksyminen. Het is evenwel duidelijk dat de stilzwijgende verlenging van de interim-periode geen oplossing op lange termijn biedt. On kuitenkin selvää, että hiljainen hyväksyntä määräajan pidentämiselle ei tuo ratkaisua pitkällä aikavälillä. Ten tweede heb ik het gevoel dat in het verslag er stilzwijgend van wordt uitgegaan dat de EU een eigen spionagesysteem in het leven moet roepen als onderdeel van het GBVB. Toiseksi tässä mietinnössä annetaan mielestäni hiljainen hyväksyntä sille, että EU:n on pyöritettävä tiedustelujärjestelmää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) osana.
tam
vredig
zacht
zwijgend
In dit conflict is de natuur zeker geen zwijgende partij. Luonto ei kuitenkaan ole hiljainen sivustakatsoja tässä kohussa. Er is ook een zwijgende meerderheid in Europa die het met mij eens is. EU:ssa on myös hiljainen enemmistö, joka on samaa mieltä kanssani. De zwijgende meerderheid in Ierland wil vrede. Laat ze daar nu voor stemmen. Irlannin hiljainen enemmistö tahtoo rauhaa; äänestäkööt he nyt sen puolesta!