Sõna ottaa tõlge soome-hollandi

nemen
De Commissie zal hiervan nota nemen. Komissio ottaa tämän kaiken huomioon. Is er iemand die dit serieus kan nemen? Voiko kukaan ottaa tätä vakavasti? Ik kan deze verantwoordelijkheid niet op me nemen. En voi ottaa sellaista vastuuta.
aannemen
We kunnen dan een verklaring ter kennisgeving aannemen. Siinä tapauksessa voimme ottaa huomioon kaikki selitykset. Mijnheer de commissaris, als u lof hebt verdient, moet u die ook aannemen! Herra komissaari, kun olette kiitoksen ansainnut, pitäisi teidän ottaa se vastaan! Ik vind niet dat je op dat punt een passieve houding kan aannemen als Europese Unie. Mielestäni Euroopan unioni ei voi ottaa passiivista asennetta tässä asiassa.

drinken
Misschien is nu het moment gekomen om een glas rode wijn te drinken, bij voorkeur een Saint-Émilion. Nyt lienee aika ottaa lasi punaviiniä, mieluiten Saint-Émilionia.
innemen
Misschien zou de rapporteur hierover een standpunt kunnen innemen. Ehkä esittelijä voisi ottaa siihen kantaa. Welk standpunt zal de Commissie innemen ten aanzien van deze kwesties? Minkälaisen kannan komissio aikoo ottaa näissä asioissa? De Commissie zou op dit gebied een duidelijk standpunt moeten innemen, mijnheer Frattini. Arvoisa Franco Frattini, komission pitäisi ottaa tähän asiaan kantaa.
invoeren
Willen wij het nu langs deze weg weer invoeren? Haluammeko kenties ottaa järjestelyn uudelleen käyttöön? We zouden een stelsel van exportkredietgaranties kunnen invoeren. Me voisimme ottaa käyttöön vientiluottotakuujärjestelmän. We kunnen op deze wijze geharmoniseerde regels invoeren voor de gehele Gemeenschap. Sen myötä voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaistetut säännöt koko yhteisössä.
pakken
Ik wil drie speerpunten bij de kop pakken die ook door sommigen van u al zijn genoemd. Haluaisin ottaa esiin kolme keskeistä seikkaa, jotka osa teistä on jo maininnut. Aangezien de media grensoverschrijdend zijn, is het noodzakelijk dit probleem op EU-niveau aan te pakken. Koska viestintävälineillä on rajat ylittävä luonne, on tarpeellista ottaa tämä keskustelu esiin EU-tasolla. Deze hulpmiddelen bevinden zich bij de strijdkrachten. We hoeven ze hen niet af te pakken, ze moeten ze zelf gebruiken. Nämä resurssit löytyvät asevoimilta. Resursseja ei tarvitse ottaa pois asevoimilta, vaan asevoimien pitää käyttää niitä.
verwijderen
Het is bijvoorbeeld onaanvaardbaar een hartklep van een overleden donor te verwijderen en die te verkopen. Ei ole esimerkiksi hyväksyttävää ottaa kuolleen luovuttajan sydänläppää ja myydä sitä. De kirpan is een geloofsuiting die ze niet mogen verwijderen, dus hun uitsluiting is een zaak van religieuze en raciale onverdraagzaamheid. Kirpan on osoitus uskosta, eivätkä he voi ottaa sitä pois, joten heidän jättäminen parlamentin ulkopuolelle on uskontoon ja rotuun kohdistuvaa suvaitsemattomuutta. De geruïneerde varkensfokkers waren aangewezen op een financieringsregeling om overbodige dieren van hun bedrijf te verwijderen. Tappioita kärsineitä siankasvattajia varten on täytynyt siellä ottaa käyttöön rahoitustukijärjestelmä eitoivottujen eläinten poistamiseksi heidän maatiloiltaan.
weghalen
Het Parlement kan de macht niet zomaar bij de lidstaten weghalen en in eigen handen leggen. Parlamentilla ei ole oikeutta ottaa oman käden oikeudella jäsenvaltioiden oikeuksia itselleen. Geld weghalen uit programma's die armoede bestrijden om armoede te bestrijden is geen goede strategie. Ei ole hyvä strategia ottaa rahaa köyhyyden torjuntaan ohjelmista, joilla pyritään köyhyyden torjuntaan.