Sõna ystävällinen tõlge soome-hollandi

vriendelijk
De minister is bijzonder vriendelijk geweest. Ministeri on ollut erittäin ystävällinen. Zou de Commissie zo vriendelijk willen zijn dit te overwegen? Voisiko komissio olla niin ystävällinen ja harkita tätä? Ik zeg u dat heel vriendelijk als milieubeschermster. Tämä on luonnonsuojelijan erittäin ystävällinen huomautus.
lief

aangenaam
aardig
Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. Hän on ollut erittäin ystävällinen komissiolle ja ymmärrän miksi. Aardige man, verder niks mis mee, maar dat was dus heel ingewikkeld. Hän oli ystävällinen eikä hänessä ollut mitään vikaa, mutta asiasta tuli hyvin monimutkainen. De rapporteur was zeer aardig en tegemoetkomend ten opzichte van de Commissie en daarom wil ik hier geen conflicten veroorzaken. Esittelijä oli erittäin ystävällinen ja avulias komissiota kohtaan, joten en halua aiheuttaa tältä osin ristiriitoja.
goedhartig
gunstig
Normaliter ben ik u gunstig gezind, maar nu moet ik toch echt protest aantekenen. Olen yleensä ystävällinen teidän hyvyyttänne kohtaan, mutta minun on esitettävä vastalauseeni. Ook het investeringsbeleid van de EU moet leiden tot een gunstig economisch klimaat voor investeerders uit binnen- en buitenland. EU:n investointipolitiikan on myös luotava yrityksille ystävällinen ympäristö kotimaisille ja ulkomaisille sijoittajille.
hartelijk
leuk

mild
Ik vind het jammer dat ik nu niet erg vriendelijk kan zijn, en met de verkoudheid die ik heb zou ik veel liever heel mild zijn, maar dat ben ik dus absoluut niet. Olen pahoillani, etten ole enää tähän aikaan päivästä kovin ystävällinen, ja flunssanikin huomioon ottaen esiintyisin paljon mieluummin aivan lauhkeasti, mutta kun en yksinkertaisesti ole sitä.
mooi
prettig
schattig
sympathiek
Wij zijn het vaak met elkaar oneens, maar ik moet erkennen dat hij mij persoonlijk sympathiek is en zijn medewerkers heel bereidwillig en vriendelijk zijn geweest. Vaikka olemme asioista usein eri mieltä, minun on tunnustettava, että olette ollut ystävällinen ja että henkilökuntanne on ollut helposti lähestyttävää ja kohteliasta.
vriendschappelijkDe sfeer tijdens de top was vertrouwelijk, vriendschappelijk en gefocust. Huippukokouksen ilmapiiri oli läheinen, ystävällinen ja keskittynyt. Ik moet zeggen dat er sprake was van een groot wederzijds begrip en zelfs van een vriendschappelijke atmosfeer. Haluan todeta, että keskinäistä ymmärtämystä näytti olevan melko paljon ja ilmapiiri oli jopa ystävällinen. Wij moeten bewijzen dat op vriendschappelijke basis samenwerken mogelijk is. Meidän on todistettava, että ystävällinen kumppanuus on mahdollinen, ja nyt siihen on osoittautunut hyvä mahdollisuus.