Sõna -nsa tõlge soome-inglise
- her ; them (heistä
- him (miespuolisesta
- one'sThis ones for you
- theI’m reading the book. (Compare I’m reading a book.The street in front of your house. (Compare A street in Paris.The men and women watched the man give the birdseed to the bird.
Sõna -nsa tähendused
- Takavokaaleja sisältävään substantiiviin liitettävä takaliite, joka ilmaisee, että asia tai esine kuuluu henkilölle tai henkilöille, josta puhuja puhuu, mutta jota puhuja ei puhuttele, tai liittyy ko. henkilöön/henkilöihin esim. siten, että henkilö on tehnyt/henkilöt ovat tehneet sen tms
- Liitetään takavokaaleja sisältävän, genetiiviä vaativan postposition perään, kun postposition objekti on persoonapronominin ''hän'genetiivi ''hänen'tai persoonapronominin ''he'genetiivi ''heidän''
- Käytetään ajattelemista, uskomista, tahtoa, kertomista, väittämistä tms. ilmaisevien verbien jälkeen tulevassa, ''että''-lauseen korvaavassa partisiippirakenteessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla ''että''-lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän aktiivin partisiipin preesensiin yksikön genetiiviin , kun partisiippirakenteen tekeminen on samanaikaista päälauseen toiminnan kanssa
- Käytetään ajattelemista, uskomista, kertomista, väittämistä tms. ilmaisevien verbien jälkeen tulevassa, ''että''-lauseen korvaavassa partisiippirakenteessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla ''että''-lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän aktiivin partisiipin perfektin yksikön genetiiviin , kun partisiippirakenteen tekeminen edeltää päälauseen toimintaa
- Käytetään päälauseen kanssa samanaikaista toimintaa ilmaisevassa lauseenvastikkeessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla ''kun''-lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän aktiivin toisen infinitiivin inessiiviin (juoste''ssa'', olle''ssa''
- Käytetään päälauseen toimintaa edeltävää toimintaa ilmaisevassa lauseenvastikkeessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla ''/sen jälkeen kun'-lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiiviin (juostu''a'', oltu''a''
- Käytetään tarkoitusta ilmaisevassa, ''jotta''-lauseen korvaavassa finaalisessa lauseenvastikkeessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän ensimmäisen infinitiivin pitkään muotoon (juosta''kse-'', olla''kse-''
Näited
- hänen) kirjansa (kirja, joka kuuluu hänelle
- heidän) valaansa (partitiivi: valaa, jonka he ovat vannoneet tai nominatiivi: valas, joka kuuluu heille
- hänen luonansa
- heidän takanansa
- He sanoivat saavansa rahaa. (He sanoivat, että he saavat rahaa.
- Hän väitti saaneensa rahaa. (Hän väitti, että hän oli saanut rahaa.
- Saadessansa rahaa hän kuuli laukauksen ulkoa. (Kun hän sai rahaa, hän kuuli laukauksen ulkoa.) (myös lyhyemmin saadessaan – kts. huomautukset
- Saatuansa rahaa hän kuuli laukauksen ulkoa. (Kun hän oli saanut rahaa, hän kuuli laukauksen ulkoa.) (myös lyhyemmin saatuaan – kts. huomautukset
- Saadaksensa enemmän rahaa he vaihtoivat työpaikkaa. (Jotta he saisivat/voisivat saada enemmän rahaa, he vaihtoivat työpaikkaa.) (myös lyhyemmin saadakseen – kts. huomautukset
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat