Sõna huijata tõlge soome-itaalia
- truffareSi tratta di una pratica chiaramente fuorviante, finalizzata a truffare il consumatore. Kyseessä on selvästi harhaanjohtava käytäntö, jonka tarkoituksena on huijata kuluttajaa.
- fregare
- imbrogliareAnche la Commissione dovrebbe vigilare sugli imprenditori che saranno tentati di imbrogliare i turisti e i consumatori procedendo ad arrotondamenti iniqui del cambio dell'euro. Lisäksi komission pitäisi koota yhteen yrittäjät, joilla on houkutus huijata matkailijoita ja kuluttajia pyöristelemällä euron vaihtokurssia epäreilusti ylöspäin. Vorrei ricordare la relazione presentata lo scorso anno dalla onorevole Patricia McKenna che concludeva dicendo: «I pescatori sono costretti a imbrogliare per rispettare i propri impegni finanziari». Muistutan mieliinne Patricia McKennan viimevuotisen mietinnön, jonka johtopäätöksenä oli, että kalastajien on pakko huijata pystyäkseen täyttämään taloudelliset velvoitteensa.
- ingannareNon possiamo lasciarci ingannare. Meidän ei pidä antaa huijata itseämme. Non si lasci ingannare dai protezionisti di tutti i paesi, entri nel nuovo millennio con un'idea nuova! Älkää antako kaikkien maiden suojatoimia kannattavien huijata itseänne, vaan astukaa uudelle vuosituhannelle uusien käsitteiden kanssa! Una contabilità 'creativa? e 'costruttiva? è stata adottata persino per i conti pubblici allo scopo di ingannare i cittadini. "Luova" ja "rakentava" kirjanpitojärjestelmä on todella omaksuttu hyvin myös kansallisissa tilinpidoissa keinona huijata kansalaisia.
- bidonare
- circuire
- defraudareAdesso, oltretutto, siamo venuti a sapere che la città di Strasburgo potrebbe anche aver deliberatamente sfruttato il proprio monopolio per defraudare gli europei. Nyt saamme kaiken lisäksi kuulla, että Strasbourgin kaupunki on hyvinkin saattanut käyttää tämän päätöksen varjolla monopoliasemaansa hyväkseen ja huijata Euroopan kansalaisia.
- farsi beffe di fare lo sciocco
- frodare
- mistificare
- raggirareNon ho dubbi che molti nell'Unione supporteranno tale causa poiché nessuno intende raggirare i consumatori. Olen varma, että tätä kannatetaan laajalti EU:ssa, sillä kukaan ei halua huijata kuluttajia. Mi riferisco a spese obbligatorie - e so bene che questo termine viene interpretato diversamente -, perché non si può raggirare la gente. Nämä ovat, vaikka tiedän, että termiä tulkitaan toisin, oikeastaan myös pakollisia menoja, sillä väestöä ei voida huijata.
- scherzare
- turlupinare
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat