Sõna joskus tõlge soome-itaalia
- a volteA volte possono avere successo e altre volte fallire. Tuollaiset asiat voivat joskus onnistua ja joskus epäonnistua. A volte i passi sono piccoli e a volte grandi. Joskus askelet ovat lyhyitä, joskus taas pitkiä. A volte si dà la preferenza a questa seconda esigenza. Joskus keskitymme eniten jälkimmäiseen.
- talvoltaTalvolta i mezzi di comunicazione esagerano. Joskus tiedotusvälineet liioittelevat. Le dimensioni possono talvolta creare problemi. Koko voi joskus aiheuttaa ongelmia. Talvolta il danno è involontario.Joskus vahingot ovat tahattomia.
- un giorno o l'altroIn questo settore spendiamo 250 milioni di ecu e un giorno o l'altro, nel 2050, magari... Siihen annamme helposti 250 miljoonaa ecua, ja joskus, mahdollisesti vuonna 2050... Occorre vietare la clonazione a livello mondiale, poiché ciò che è tecnicamente fattibile, un giorno o l'altro potrebbe anche essere fatto. Tarvitsemme kloonauksen maailmanlaajuisesti estävän ehdottoman kiellon, sillä se, minkä toteuttaminen on teknisesti mahdollista, tullaan joskus myös toteuttamaan. Non possiamo limitarci a sperare che, per quanto riguarda la sicurezza delle centrali nucleari, un giorno o l'altro in un qualche paese verranno chiusi gli impianti evidentemente a rischio. Emme saa myöskään tyytyä vain toivomaan, että ydinvoimaloiden turvallisuusasiassa suljetaan ehkä joskus ja jossain kiistattomasti turvattomia laitoksia.
- di quando in quandoEsiste una forza più potente di noi che di quando in quando ci umilia e ci ricorda quanto siamo insignificanti. On olemassa meitä vahvempi voima, joka saa meidät joskus nöyriksi muistuttamalla meitä omasta voimattomuudestamme.
- di tanto in tantoCon un’ come questa non c’è questione che non potreste affrontare in Europa, e i deputati meritano di poterlo fare di tanto in tanto di giorno. Tämän tiimin kanssa voidaan hoitaa Euroopassa asia kuin asia, ja tiimin jäsenet ansaitsevat sen, että he pääsevät hoitamaan asioita joskus päiväsaikaan. Qui è necessario che la Commissione eserciti un controllo più attento e che si applichino di tanto in tanto delle sanzioni. Tässä komission pitää harjoittaa suurempaa valvontaa, ja joskus on otettava käyttöön myös pakotetoimenpiteet. Di tanto in tanto mi capita di sentir affermare "Non tutto può partire da Bruxelles, occorre una maggiore sussidiarietà" . Kuulen joskus sanottavan: "Kaikkea ei voi tehdä Brysselistä käsin, tarvitaan enemmän toissijaisuutta."
- ogni tantoCredo che sia piacevole ogni tanto dare delle buone notizie nella discussione sul discarico. Mielestäni on hauskaa kertoa joskus hyviäkin uutisia vastuuvapauskeskustelussa. Non è forse utile verificare ogni tanto i risultati delle leggi già esistenti? Eikö olisi hyödyllistä joskus katsoa, mitkä ovat olemassa olevien lakien tulokset? So di tormentarla con questa questione, Commissario Byrne, ma ogni tanto è doveroso farlo. Arvoisa komission jäsen Byrne, tiedän, että kidutan teitä tällä, mutta joskus niin on pakko tehdä.
- qualche voltaQuindi, qualche volta ha ragione la Presidenza. Joten joskus puheenjohtaja on oikeassa. Qualche volta dobbiamo andare un po' fieri del nostro operato. Joskus meidän on syytä olla myös hieman ylpeitä siitä, mitä teemme. Qualche volta è giusta un'opzione e a volte è giusta un'altra. Joskus yksi vaihtoehto on hyvä ja joskus taas joku toinen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat