Sõna poistua tõlge soome-itaalia
- allontanarsiPossono allontanarsi dal campo solo sotto stretta sorveglianza. He saavat poistua leiristä vain tiukassa valvonnassa. Ho sentito che il Commissario Barnier intende allontanarsi dall' Aula prima di quanto previsto a causa di altri impegni. Kuulin komission jäsen Barnierin sanovan, että hän on aikeissa poistua ja että hän haluaa poistua aikaisemmin, koska hänellä on vielä velvoitteita. Essi sono bloccati a Luanda senza poter allontanarsi dalla città, soggetti a ogni tipo di pressione e, in molti casi, senza mezzi di sussistenza. He ovat loukussa Luandassa, josta heidän ei sallita poistua, heihin kohdistetaan monenlaista painostusta eikä heillä ole monessa tapauksessa minkäänlaisia toimeentulomahdollisuuksia.
- andarseneI civili devono avere la possibilità di andarsene, in modo che l'esercito possa concludere la propria offensiva. Siviileille on annettava mahdollisuus poistua alueelta, jotta armeija voi viedä loppuun sotatoimensa. Forse era perché avevano altre riunioni o non so cos' altro, ma è una grave maleducazione andarsene quando sta parlando il Primo ministro. Heillä ehkä oli muita kokouksia tai jotain muuta ohjelmaa, mutta on erittäin epäkohteliasta poistua paikalta, kun pääministeri puhuu. Ma quando questi corpi hanno offerto il loro aiuto, le sinistre di questo Parlamento e del mondo intero hanno intimato loro di andarsene. Kun ilmavoimat, laivasto ja maavoimat tulivat apuun, vasemmisto täällä parlamentissa ja kaikkialla maailmassa huusi, että niiden täytyy poistua Haitista.
- lasciarePertanto vorrei poter lasciare l'Aula alle 11.00. Sen takia haluaisin poistua salista klo 11. La nave ha o presto avrà il permesso di lasciare l'Estonia. Aluksella on lupa, tai se on pian saamassa luvan poistua Virosta. Mi scuso con l'Assemblea, ma ora devo proprio lasciare il dibattito. Pyydän parlamentilta ymmärrystä, sillä minun täytyy todellakin nyt poistua keskustelustanne.
- partire
- scusare
- sparire
- uscireNemmeno ai malati di cancro è consentito uscire dalla regione. Edes syöpäpotilailla ei ole lupaa poistua alueelta. Se non ci saranno voti per chiamata potremmo uscire tutti e andare a pranzo! Jos me tiedämme, että nimenhuutoäänestyksiä ei ole pyydetty, voimme kaikki nyt poistua ja lähteä lounaalle! Viene chiuso a chiave dopo le 17 di sera e nessuno può più entrare o uscire dalla città. Portti lukitaan klo 17.00, eikä kukaan voi sen jälkeen tulla kaupunkiin tai poistua sieltä.
- vai via
- vattene
Näited
- Poistua kotoaan, bussista, junasta, maasta
- Minun on nyt valitettavasti poistuttava.
- Olkaa hyvä ja poistukaa!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat