Sõna samanaikaisesti tõlge soome-itaalia

contemporaneamenteNon è possibile impegnarsi per il dialogo e contemporaneamente boicottare. Ei ole mahdollista boikotoida ja sitoutua samanaikaisesti. Ci sono almeno tre fatti che devono essere tenuti presenti contemporaneamente. Ainakin kolme asiaa on huomioitava samanaikaisesti. É possibile essere contemporaneamente giudice e parte in causa? Onko mahdollista toimia samanaikaisesti tuomarina ja asianomaisena?
allo stesso tempoAllo stesso tempo esse significano anche produttività economica. Ne merkitsevät samanaikaisesti taloudellista tuottavuutta. Allo stesso tempo, è necessario attuare una reale riforma. Samanaikaisesti tarvitaan todellista uudistusta. Ne siamo dispiaciuti, ma allo stesso tempo lo ringraziamo. Olemme siitä samanaikaisesti sekä pahoillamme että kiitollisia.

intantoIntanto, la cooperazione di polizia contro la criminalità zoppica, accumulando tristemente ritardo. Samanaikaisesti poliisiyhteistyö, jonka pitäisi toimia rikollisuuden vastustamiseksi, on surkeasti jäljessä. Intanto l'Unione negozia parallelamente accordi con la Siria e l'Iran, entrambi noti campioni dei valori democratici che ci sono cari. Ja samanaikaisesti unioni neuvottelee sopimuksista Syyrian ja Iranin kanssa, jotka ovat meille niin tärkeiden demokraattisten arvojen puolustajia, kuten kaikki tiedämme! E intanto i nostri allevamenti vengono delocalizzati dalla Bretagna in Brasile, paese che è il maggior produttore di pollame del mondo, ma in cui né i polli né i bambini godono di alcuna protezione. Samanaikaisesti esimerkiksi bretagnelaiset tilat siirtävät toimintansa Brasiliaan, joka on johtava siipikarjankasvattajamaa ja jossa suojattomia ovat kanojen lisäksi myös lapset.
simultaneamenteSi tratta di fare entrambe le cose simultaneamente. Kyse on näiden asioiden tekemisestä samanaikaisesti. Questo non avverrà simultaneamente con ciascuno Stato. Tämä ei tapahdu samanaikaisesti kaikkien valtioiden kanssa. Dobbiamo compiere dei progressi su una serie di fronti simultaneamente. Meidän on edettävä useilla rintamilla samanaikaisesti.

Sõnaraamat