Sõna siirtyä tõlge soome-itaalia
- muoversiCopenaghen deve inoltre consentire anche ai paesi in via di sviluppo di muoversi nella direzione di modelli a basse emissioni di carbonio. Kehitysmaiden on voitava siirtyä Kööpenhaminan sopimuksen perusteella vähähiilisten mallien suuntaan. Concordo tuttavia con l'onorevole Audy: è molto importante muoversi verso una maggiore vigilanza, come abbiamo fatto per diverse istituzioni. Olen kuitenkin samaa mieltä kuin Jean-Pierre Audy, joka sanoi, että on myös hyvin tärkeää siirtyä kohti valvonnan lisäämistä, minkä olemmekin jo tehneet useiden laitosten osalta. Chiedo alla Serbia di comprendere che questa è anche un'opportunità per il suo popolo di muoversi verso il proprio avvenire europeo, lasciandosi alle spalle il fardello del passato. Vetoan Serbiaan, että se ymmärtäisi tilanteen olevan myös mahdollisuus serbialaisille siirtyä kohti eurooppalaista tulevaisuutta - ja jättää taakseen menneisyyden taakka.
- spostarsiDanneggiano il territorio dei popoli indigeni che sono quindi costretti a spostarsi altrove. Ne vahingoittavat alkuperäiskansojen maita niin, että heidän täytyy siirtyä muualle. Ciò porterà grandi opportunità sia per le persone, che possono spostarsi dove c'è occupazione, sia per l'economia. Se avaa suuria mahdollisuuksia paitsi yksittäisille ihmisille, jotka voivat siirtyä sinne, missä on työpaikkoja, myös taloudelle. In tal modo l’equilibrio si è progressivamente spostato a favore di limitazioni tanto gravose che potrebbero indurre una parte delle nostra industria chimica a spostarsi fuori dall’Unione europea. Näin ollen kannatusta saivat rajoitukset, jotka ovat niin työläitä, että niiden vuoksi osa kemianteollisuudestamme saattaa siirtyä pois EU:n alueelta.
- trasferirsiTemiamo che il mercato delle opere d'arte possa trasferirsi a New York o in Svizzera. Olemme huolestuneita siitä, että taidemarkkinat voivat siirtyä New Yorkiin tai Sveitsiin. Se l'industria dell'automobile dovesse decidere di trasferirsi in paesi che prevedono retribuzioni inferiori, lo farebbe comunque. Jos autoteollisuus päättää siirtyä alhaisten tuotantokustannusten maihin, se tekee niin joka tapauksessa. Questo significa che gli onorevoli colleghi non dovranno trasferirsi a Strasburgo 12 volte all'anno, bensì 11, per svolgere le 12 sessioni in quella sede. Se tarkoittaa, että Euroopan parlamentin jäsenten ei tarvitse siirtyä Strasbourgiin 12 kertaa vuodessa vaan 11 kertaa 12 istuntojakson pitämiseksi Strasbourgissa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat