Sõna muuttaa tõlge soome-itaalia
- convertire
- cambiareOggi non possiamo più cambiare tale percentuale. Emme voi enää muuttaa tätä tänään. Possiamo cambiare l'ordine della lista? Onko äänestyslistan järjestystä mahdollista muuttaa? Il loro obiettivo è cambiare ciò che ci sta a cuore, cambiare il nostro modo di comportarci. Niiden tarkoitus on muuttaa sitä, mitä me arvostamme, muuttaa tapaa, jonka mukaan käyttäydymme.
- regolareAnche gli aiuti in denaro alle associazioni umanitarie potrebbero trasformarsi, almeno in parte, in prodotti alimentari e regolare in questo modo indiretto le incongruenze dei mercati. Myös humanitaaristen yhdistysten toimittama rahallinen apu voitaisiin ainakin osittain muuttaa elintarvikkeiksi ja säädellä epäsuorasti markkinoiden epäsäännöllisyyttä.
- adattareEsistono nuove opportunità per adattare in modo concordato quote e obbligazioni? Onko kiintiöitä ja tulleja mahdollista muuttaa nyt tämän mukaisesti? Di conseguenza, dovremmo adattare un considerando e un articolo del testo che voteremo. Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä. Seguendo tale approccio, l'occasione rimane tuttavia molto utile per adattare la direttiva alla luce dell'esperienza. Pidän tätä kuitenkin hyvänä mahdollisuutena muuttaa direktiiviä saatujen kokemusten perusteella, mikäli pystymme siihen.
- adeguareI governi avranno poi il compito di adeguare le proprie politiche sulla base delle esperienze compiute dai colleghi degli altri paesi. Hallituksilla on sitten itsellään edelleen oikeus muuttaa politiikkaansa niiden kokemusten pohjalta, joita heidän kollegansa ovat muissa maissa hankkineet. In olandese manca la specificazione zijn of haar, per cui occorre adeguare il testo alla versione inglese. Hollanninkielisestä versiosta puuttuvat sanat "zijn of haar". Hollanninkielinen versio pitää siis muuttaa englanninkielisen version mukaiseksi. Pare pertanto necessario adeguare la portata del regolamento (CEE) 1408/71 per quanto concerne il coordinamento tra i sistemi di protezione sociale. Sen vuoksi on välttämätöntä muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 vaikutuspiiriä, kun kyse on sosiaaliturvan koordinoinnista.
- barattare
- elaborareAbbiamo voluto cambiare il metodo per elaborare un testo, un trattato e infine una Costituzione. Halusimme muuttaa tekstin, sopimuksen, lopulta perustuslain laadintatapaa. Sono soltanto esempi riferiti alla questione se vogliamo elaborare una costituzione o preferiamo modificare il Trattato. Ne ovat pelkkiä esimerkkejä siitä, haluammeko me työstää perustuslakia vai muuttaa sopimusta. Tästä on kysymys.
- emendareNon dobbiamo emendare il Trattato per farlo. Meidän ei tarvitse muuttaa sopimusta tätä varten. Possiamo emendare il testo congiunto e usare come concordato la parola “prospettiva”? Voimmeko muuttaa yhteisen päätöslauselmaesityksen tekstiin sovitun sanan "tulevaisuudennäkymät"? L'emendamento pertanto non modifica il testo che intenderebbe emendare. Näin ollen tarkistuksella ei muuteta tekstiä, jota sillä on tarkoitus muuttaa.
- permutare
- redigereA quanto pare, la Commissione purtroppo non riuscirà a redigere tale progetto di regolamento in tempo e, quel che è peggio, non avrà i fondi per modificarlo. Valitettavasti vaikuttaa siltä, ettei komissio pysty laatimaan asetusehdotusta ajoissa ja, mikä pahempaa, ettei sillä ole varoja muuttaa ehdotusta. E infine, "se la Commissione ... riterrà ancora necessario” dopo le consultazioni "modificare la legge ungherese... siamo pronti a iniziare a redigere tali modifiche”. Ja lopuksi: "jos komissio ... yhä katsoo tarpeelliseksi" neuvottelujen jälkeen "muuttaa Unkarin lainsäädäntöä..., olemme valmiit aloittamaan tällaisten muutosten laadinnan".
- rivedereE’ pertanto necessario rivedere anche il paragrafo 3. Näin ollen myös 3 kohtaa on syytä muuttaa. Questo motivo sarebbe sufficiente per decidere di rivedere l' intero sistema. Pelkästään jo näistä syistä olisi tarpeen muuttaa järjestelmää. Occorre rivedere l'iniziativa Best Business Impact. Meidän täytyy muuttaa Best Business Impact -aloitetta.
- scambiare
- trasferirsiRicordo che questa gente non ha la possibilità di trasferirsi né di dedicarsi a coltivazioni alternative. Näillä ihmisillä ei ole mahdollisuutta muuttaa muualle tai harjoittaa vaihtoehtoista viljelyä. Tra questi figura Rasja, che vorrebbe trasferirsi in Spagna con i figli. Yksi heistä on muuan Rasja, joka haluaisi muuttaa Espanjaan lastensa kanssa. Perde anche le proprie radici, perché deve trasferirsi lontano, in città, per cercare lavoro. Hän kadottaa myös juurensa, koska hänen täytyy muuttaa kauas kaupunkiin etsimään työtä.
- trasformareNon possiamo trasformare l'Europa in una gigantesca Amburgo. Emme voi muuttaa Eurooppaa jätti-Hampuriksi. Tuttavia, possiamo trasformare la paura in una costruttiva consapevolezza e in una maggiore attenzione. Voimme muuttaa pelon hyödylliseksi tietoisuudeksi ja huolehtimiseksi. E’ il momento di trasformare le parole in fatti, il pensiero in azione. Nyt on aika muuttaa sanat teoiksi ja näkemykset toiminnaksi.
- traslocareL' UAMI se ne sta occupando e prevede di poter traslocare nel nuovo edificio nel mese di giugno. Virasto järjestelee nyt näitä asioita ja odottaa voivansa muuttaa uuteen rakennukseen kesäkuussa.
Sõna muuttaa tähendused
- siirtyä muualle asumaan, mennä pysyvästi toiseen paikkaan
- uudistaa, laittaa uusiksi, muuttaa toisenlaiseksi
- tehdä muutoksia, uudistaa, korjata
- tehdä toisenlaiseksi, vaihtaa tilanne
- muuntaa toiseen muotoon
Näited
- Muutin Turkuun, koska sain täältä töitä.
- Laitoin kalustuksen uusiksi, muutin melkein kaiken.
- Muutin artikkelia niin, että siitä saa jo selvääkin.
- rangaistuspotku muutti kaiken
- Kaikki sähkölaitteiden kuluttama energia muuttuu aina lopulta lämmöksi.
- Alkemistit yrittivät muuttaa lyijyn kullaksi.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat