Sõna adattare tõlge itaalia-soome
- mukauttaaPortugali on voinut mukauttaa kansallista lainsäädäntöään siirtymäkauden aikana. Il Portogallo ha ottenuto un periodo transitorio per adattare la legislazione nazionale a quella comunitaria. Me yritämme, mutta on erittäin tärkeää, että meillä on aina mahdollisuus mukauttaa talousarviota. Proviamo, ma abbiamo sempre l'opportunità di adattare il bilancio, e questo è molto importante. Siksi on myös välttämätöntä mukauttaa ja kehittää vastaavasti tukipuitteita. Sarà pertanto necessario adattare e sviluppare in maniera coerente il quadro di supporto.
- sopeuttaaJoidenkin tarkistusten tavoitteena on lisäksi sopeuttaa työjärjestys uusiin sääntöihin ja nykyiseen käytäntöön. Inoltre, alcuni emendamenti mirano ad adattare il regolamento alle nuove norme e alla pratica corrente. Ensimmäisenä haasteena on sopeuttaa jätehuoltopolitiikka laajentumiseen ja Euroopan unionin entistä suurempaan monimuotoisuuteen. La prima sfida è quella di adattare la politica dei rifiuti all’Europa allargata e alla sua crescente diversità. On varmistettava, että lainsäädäntö antaa jäsenvaltioille oikeat signaalit samalla, kun jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus sopeuttaa toimenpiteet kansallisiin oloihin. Dobbiamo far sì che la nostra legislazione invii i segnali corretti agli Stati membri, pur permettendo loro di adattare le varie politiche alle rispettive realtà nazionali.
- sovittaaNäitä tarkistuksia olisi vaikea sovittaa yhteen työmarkkinaosapuolten riippumattomuutta koskevan periaatteen kanssa. Sarebbe arduo adattare tali emendamenti al principio dell’autonomia delle parti sociali. Jotta asetusta sovellettaisiin tehokkaasti, on tarpeen sovittaa kansallinen lainsäädäntö asianmukaisesti 16 artiklan säännösten mukaisesti. Affinché il regolamento venga applicato in modo efficace, occorre adattare la normativa nazionale in modo appropriato, in conformità di quanto stabilito dall'articolo 16. Teoria ei kuitenkaan vastaa miljoonien ihmisten arkitodellisuutta, ja meidän on jo aika sovittaa teoriat todellisuuteen, eikä päinvastoin. La teoria, però, non combacia con la vita quotidiana di milioni di persone e per noi è giunto il momento di adattare le teorie alla realtà, e non viceversa.
- muokataTämä on perinteinen tapa muokata Euroopan unionin perussopimuksia. Si tratta di un metodo classico per adattare i trattati fondamentali dell'Unione europea. Tarkistamisen tavoitteena on yksinkertaistaa ja muokata nykyisiä sääntöjä vähentämällä sääntelyn hajanaisuutta. Lo scopo della revisione è quello di semplificare e adattare le norme esistenti, riducendo così la frammentazione normativa. En todellakaan osaa kuvitella, miten perustuslakia voidaan muokata unionin tuleviin tarpeisiin ilman enemmistöpäätöksiin perustuvaa tarkistusmenettelyä. Non riesco infatti a immaginare come si potrà adattare la Costituzione alle nuove esigenze dell'Unione senza una procedura di revisione fondata sulle regole della maggioranza.
- muuttaaOnko kiintiöitä ja tulleja mahdollista muuttaa nyt tämän mukaisesti? Esistono nuove opportunità per adattare in modo concordato quote e obbligazioni? Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä. Di conseguenza, dovremmo adattare un considerando e un articolo del testo che voteremo. Pidän tätä kuitenkin hyvänä mahdollisuutena muuttaa direktiiviä saatujen kokemusten perusteella, mikäli pystymme siihen. Seguendo tale approccio, l'occasione rimane tuttavia molto utile per adattare la direttiva alla luce dell'esperienza.
- soveltaaLiikennesäännöt eivät ole keittokirjareseptejä, joita jokainen voi soveltaa oman makunsa mukaan. Il codice stradale non è una raccolta di ricette che ognuno può adattare ai propri gusti. Emme saa ajatella, että meidän eurooppalaisia kriteerejämme pitäisi soveltaa Afganistaniin. Non possiamo pensare che all'Afghanistan si debbano adattare i nostri criteri europei. Väistämätön kohtaaminen erilaisuuden kanssa merkitsee kykyä soveltaa omaa identiteettiä tarpeen mukaan, jotta tasaveroinen kilpailu muiden kanssa olisi mahdollista. Il confronto inevitabile con la diversità implica la capacità di adattare la propria identità sino al punto in cui è necessario per poter competere alla pari con gli altri.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat