Sõna adeguare tõlge itaalia-soome
- mukauttaaMe molemmat otimme haasteen vastaan, ja päätimme mukauttaa suhteitamme. Abbiamo entrambi accettato la sfida e deciso di adeguare le nostre relazioni. On välttämätöntä mukauttaa sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiä nykypäivän haasteisiin. È essenziale adeguare i sistemi di sicurezza sociale e quelli pensionistici alle nuove sfide. Näin ollen meillä on velvollisuus mukauttaa taloudellinen toimintamme maapallon kestokykyyn. Siamo dunque costretti ad adeguare le nostre attività economiche alla capacità di sopportazione del nostro pianeta.
- muokataNäin ollen Euroopan parlamentin täytyy muokata talousarviostrategiaansa sen mukaisesti. Il Parlamento dovrà pertanto adeguare la propria strategia di bilancio a questo dato. Eräiden parlamentin tarkistusten tarkoituksena on muokata komission ehdotusta niin, että se vastaisi täysin Århusin yleissopimuksen muotoiluja. Alcuni emendamenti del Parlamento mirano ad adeguare la proposta della Commissione alle esatte formulazioni della Convenzione di Århus. Haluan näin ollen kysyä, eikö suuntaviivoja aiota muokata talouden ja yhteiskuntaelämän kehitykseen? Pertanto, ed è questa la mia domanda, è ragionevole non adeguare le linee guida all'evoluzione economica e sociale?
- muuttaaHallituksilla on sitten itsellään edelleen oikeus muuttaa politiikkaansa niiden kokemusten pohjalta, joita heidän kollegansa ovat muissa maissa hankkineet. I governi avranno poi il compito di adeguare le proprie politiche sulla base delle esperienze compiute dai colleghi degli altri paesi. Hollanninkielisestä versiosta puuttuvat sanat "zijn of haar". Hollanninkielinen versio pitää siis muuttaa englanninkielisen version mukaiseksi. In olandese manca la specificazione zijn of haar, per cui occorre adeguare il testo alla versione inglese. Sen vuoksi on välttämätöntä muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 vaikutuspiiriä, kun kyse on sosiaaliturvan koordinoinnista. Pare pertanto necessario adeguare la portata del regolamento (CEE) 1408/71 per quanto concerne il coordinamento tra i sistemi di protezione sociale.
- sopeuttaaSiksi meidän on pakko sopeuttaa kapasiteettia ja siksi pienentää laivastoa. Per questo dobbiamo adeguare la capacità e perciò ridurre la flotta. Siinä korostetaan oikeutetusti, että on välttämätöntä sopeuttaa aloitetut politiikat saarten erityislaatuisuuteen. Sottolinea, a buon diritto, la necessità di adeguare le politiche in atto alla loro specificità. Niillä on toiset kaksi vuotta aikaa yrittää sopeuttaa tuotantonsa Euroopan unionista saataviin varoihin. Essi hanno ancora due anni di tempo per cercare di adeguare la propria produzione, servendosi dei fondi messi a disposizione dall’Unione europea.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat