Sõna tarkka tõlge soome-itaalia
- esattoPresumo sia certamente noto a noi tutti su quali intende diffonderlo; altrimenti sarebbe forse il caso di ripetere il numero esatto ancora una volta. Kaikki todennäköisesti tietävät, mistä sivuista on kysymys, muuten minun pitäisi ehkä vielä kerran toistaa tarkka numero. In altre parole domani dovremo votare un testo giuridico di cui non è noto l' esatto contenuto. Se merkitsee sitä, että meidän on huomenna äänestettävä säädöstekstistä, jonka tarkka sisältö ei ole tiedossa. Il resoconto integrale dei dibattiti riporterà il tenore esatto delle parole proferite dall' onorevole Madelin. Parlamentin jäsen Madelinin puheenvuorojen tarkka sisältö käy ilmi sanatarkoista istuntoselostuksista.
- precisoHo cercato di essere il più preciso possibile e di rispettare il tempo concessomi. Yritin olla mahdollisimman tarkka ja pysyä määräajassa. Oramai dobbiamo fissare un calendario preciso e vincolante. Vastedes on vahvistettava tarkka ja sitova aikataulu. Mi ha insegnato tante cose ed è stato un ottimo collega, profondo, critico e preciso. Hän on opettanut minua ja ollut erinomainen kollega, erittäin huomaavainen, kriittinen ja tarkka.
- attentoSo che lei è sempre molto attento a sollecitare il rispetto del Regolamento. Tiedän, että olette itse aina tarkka siitä, että työjärjestystä noudatetaan. Il documento elaborato subito prima del Consiglio europeo è stato particolarmente prezioso e ha raggiunto un attento equilibrio. Asiakirja, joka laadittiin juuri ennen Eurooppa-neuvoston kokoontumista, oli erityisen tärkeä, ja siinä löydettiin hyvin tarkka tasapaino. Per la realizzazione di quest'obiettivo nella difficilissima situazione odierna si impone un attento monitoraggio dei fondi e delle modalità di attribuzione. Tämän saavuttamiseksi tässä erittäin vaikeassa tilanteessa varojen ja niiden jaon tarkka valvonta on erittäin tärkeää.
- accuratoCi occorre un accurato studio analitico che valuti gli effetti collaterali. Tarvitaan tarkka analyyttinen tutkimus, jossa arvioidaan sivuvaikutuksia. Questo non è nuovo o insolito, ma è fondamentale un controllo accurato. Se ei ole mitenkään uutta tai tavatonta, mutta tarkka valvonta on välttämätöntä. Il commento dell'onorevole Naranjo Escobar è stato molto accurato e riguarda un compito per il futuro. Juan Andrés Naranjo Escobarin esittämä huomio oli hyvin tarkka, ja se koskee tulevaisuuden tehtävää.
- definitoCondivido la sua preoccupazione in merito al piano d'azione definito per l'industria tessile europea. Yhdyn siihen hänen huoleensa, että Euroopan tekstiiliteollisuutta varten tarvitaan tarkka toimintasuunnitelma. Nonostante tutto, esiste un concetto molto ben definito dello stile di vita e delle civiltà di cui è composta l’Europa. Kaikesta huolimatta on olemassa hyvinkin tarkka käsitys siitä, millaisen elämäntavan ja minkä sivilisaatioiden varaan Eurooppa rakentuu.
- giustoNon è mai giusto quantificare, ma direi che appoggiamo il 95 per cento di quanto proposto dalla Commissione. Määrällinen ilmaisu ei ole koskaan aivan tarkka, mutta haluaisin kuitenkin sanoa, että annamme täyden tukemme 95 prosentille komission ehdotusten sisällöstä.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat