Sõna takia tõlge soome-poola
- z powoduNie dlatego, że popełnił przestępstwo, ale z powodu jego orientacji seksualnej. Ei mistään rikoksesta, vaan seksuaalisuutensa takia. Z powodu niskich płac praca taka jest dla ludzi młodych nieatrakcyjna. Matalan palkan takia kyseinen työ ei houkuttele nuoria. Z powodu tych błędów nie zapewniono najlepszego stosunku jakości do ceny. Näiden virheiden takia ei varmistettu taloudellisesti edullisinta vaihtoehtoa.
- zaDlatego głosowałem za sprawozdaniem. Tämän takia äänestimme mietinnön puolesta. Oto dlaczego głosowałam za przyjęciem sprawozdania. Tämän takia äänestin mietinnön puolesta. Każdą kobietę należy docenić za to, co robi. Kutakin arvostetaan oman panoksensa takia.
- abociem
- albowiem
- boJest zmęczony tym rozdarciem i branża rybna będzie z tego powodu uboższa. Hän on kyllästynyt tähän riistoon, ja kalatalous köyhtyy sen takia.
- bowiemNie bez znaczenia są także kwestie demograficzne, mamy bowiem obszary zagrożone depopulacją. Väestökysymyksetkin ovat tärkeitä joitakin alueita uhkaavan väestökadon takia. Ze względu na ograniczone kompetencje może on bowiem rozpatrywać skargi dotyczące jedynie instytucji i organów Unii Europejskiej. Rajallisen toimivaltansa takia hän voi tutkia vain Euroopan unionin toimielimiä ja laitoksia koskevia kanteluja. Dlatego też sprawozdanie, nad którym dziś głosowaliśmy, jest tak ważne; musimy bowiem wyciągnąć wnioski z doświadczeń, żeby sytuacja się nie powtórzyła. Sen takia mietintö, josta tänään äänestettiin, on niin tärkeä: meidän on opittava siitä mitä tehtiin, niin ettei se toistu.
- dlatego że
- gdyżWstrzymaliśmy się od głosu w przypadku umocowania 12, gdyż odrzucenie traktatu konstytucyjnego czyni je bezzasadnym. Äänestimme tyhjää johdanto-osan 12 viitteen osalta perustuslakisopimuksen hylkäämisen takia; ehdotettu viite on tarpeeton. Ma to wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, gdyż oszustwa takie stawiają uczciwych przedsiębiorców w gorszej sytuacji z punktu widzenia konkurencyjności. Tämä vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan sillä rehelliset yritykset joutuvat epäedulliseen kilpailuasemaan veropetosten takia. Korzystam z roweru ze względów praktycznych, gdyż to mi się opłaca, bo jest on szybszy w praskim ruchu ulicznym i mogę na nim jechać w garniturze. Käytän sähköpyörää käytännöllisten syiden takia, koska se on kannattavaa, sillä on nopeampaa ajaa Prahan liikenteessä ja voin käyttää pukua.
- naZ tego względu nasza grupa wstrzyma się od głosowania. Tämän takia ryhmämme äänestää tyhjää. Kosztowało nas to nadwątlenie zaufania do Europy. Sen takia luottamus Eurooppaan on vähentynyt. Jego nieobecność jest spowodowana koniecznością przygotowana się do tego spotkania. Hän ei ole täällä siihen liittyvien järjestelyjen takia.
- ponieważInwestują one w ten kraj, ponieważ dysponuje on tanią siłą roboczą. Ne investoivat maahan halvan työvoiman takia. Głosowałem więc przeciw, ponieważ myślę, że powinniśmy opublikować to sprawozdanie. Tämän takia äänestin mietintöä vastaan, koska mielestäni meidän olisi julkaistava tämä kertomus. Stąd też sprawozdanie to jest ważne, ponieważ zachęca do zintensyfikowania współpracy. Tämän takia on tärkeää, että mietinnöllä kannustetaan suurempaan yhteistyöhön.
- wszak
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat