Sõna istua tõlge soome-portugali

estar sentadoPrefiro isso a ter de estar sentado à secretária, olhando para toda a espécie de documentos electrónicos no ecrã do computador. Se on minusta mukavampaa kuin istua kirjoituspöydän ääressä ja tutkia tietokoneen näytöstä kaikenlaisia sähköisiä asiakirjoja. Queria solicitar-lhe isto, porque alguns de nós, que temos outras funções, não podemos estar sentados dia após dia nesta Casa, quando outros têm possibilidade de o fazer. Pyydän teitä selvittämään tämän, koska jotkut meistä, joilla on muita velvollisuuksia, eivät voi istua parlamentissa päivästä toiseen, kun taas toisilla on siihen mahdollisuus. Espero que, dentro de poucos anos, os nossos novos amigos e colegas possam estar sentados connosco aqui em baixo, em vez de se limitarem a escutar das galerias desta câmara. Toivon, että uudet ystävämme ja kollegamme voivat jo muutaman vuoden kuluttua istua kanssamme täällä istuntosalissa, sen sijaan että he nyt joutuvat vain kuuntelemaan lehterillä.
cumprirSe forem condenados, devem cumprir a sua pena numa prisão dos Estados Unidos. Jos heidät todetaan syyllisiksi, heidän pitäisi istua tuomionsa Yhdysvalloissa sijaitsevassa vankilassa.

passarOs condutores não devem passar mais de 56 horas ao volante na mesma semana e devem parar depois de 90 horas no espaço de duas semana. Kuljettajat eivät saa istua ratin takana minkään viikon aikana enempää kuin 56 tuntia, ja kahdessa viikossa he eivät saa ylittää 90:ää tuntia. Depois, é claro que passará muito tempo até conseguirmos voltar a sentar-nos aqui e adoptar, ou não, uma posição comum. Sitten kuluu tietenkin huomattavasti aikaa, ennen kuin voimme jälleen istua täällä ja päättää, hyväksymmekö jonkin yhteisen kannan.
sentarO controlo não implica que nos queiramos sentar à mesa das negociações. Valvonta ei tarkoita, että me haluaisimme istua neuvottelupöydässä. Não nos devemos sentar e esperar que a situação piore mesmo. Emme saa istua odottamassa, että asiat pahenevat todella. Por outras palavras, as pessoas poderem sentar-se em volta de uma mesa, mesmo no interior de um autocarro. Toisin sanoen ihmiset voivat istua pöydän ympärillä jopa linja-autossa.
sentarse

Sõnaraamat