Sõna kaukainen tõlge soome-portugali

distante
Para o comum dos seus vizinhos, a UE vai tornar-se um território distante. Tavallisille naapureille EU:sta on tulossa kaukainen maa. Trata-se de um objectivo, talvez distante. Tämä on tavoite, vaikkakin kaukainen tavoite. Não estamos a falar de um futuro muito distante. Kyseessä ei ole kovin kaukainen tulevaisuus.
longínquoMas a ideia de Comunidade nasceu em Paris em 1950, quando se desenhou pela primeira vez o objectivo muito longínquo de uma Federação Europeia ou de Estados Unidos da Europa. Ajatus yhteisöstä syntyi kuitenkin Pariisissa vuonna 1950, kun alussa hahmoteltiin hyvin kaukainen tavoite Euroopan liittovaltiosta tai Euroopan yhdysvalloista.

distal
longeÉ importante relembrar que a verdadeira convergência, a real convergência, está longe de ser atingida por estes países. On tärkeää muistaa jälleen kerran, että todellinen, tosiasiallinen lähentyminen on näissä maissa vielä kaukainen tavoite. Gostaria de insistir especialmente neste ponto, pois ainda estamos longe de termos na Europa uma rede de bibliotecas que seja realmente eficaz mas que no entanto nos é absolutamente indispensável. Tätä seikkaa haluaisin erityisesti korostaa, sillä vaikka todella tehokas kirjastoverkosto on Euroopassa vielä kaukainen haave, on sen luominen aivan välttämätöntä. Quanto às PME, note-se que estas já consideram, muitas vezes, que o nível de competência nacional se encontra muito longe. Pk-yritysten kohdalla on huomattava, että niiden mielestä kansallisen toimivallan taso on usein hyvin kaukainen.
remotoHoje em dia circula nos Balcãs a ideia, talvez o sonho remoto, de uma espécie de Benelux. Balkanilla kiertelee nykyään ajatus, ehkä kaukainen unelma, eräänlaisesta Beneluxista.

Sõnaraamat