Sõna kohtalo tõlge soome-portugali

destinoÉ uma união com um destino partilhado. Se on liitto, jolla on yhteinen kohtalo. O destino e o acaso conduziram a uma situação altamente simbólica. Kohtalo ja sattuma ovat johtaneet erittäin vertauskuvalliseen tilanteeseen. O destino do Montenegro, entretanto, depende totalmente do próprio país. Sen sijaan Montenegron kohtalo on kokonaan sen omissa käsissä.
fadoA História não é um fado misterioso que está predestinado para os povos. Historia ei ole salaperäinen kohtalo, joka käy ihmisten luona.

necessidadePorém, a necessidade mais premente prende-se com o destino das 22 000 pessoas recentemente deslocadas pelo conflito. Kaikkein kiireellisimmin meidän on kuitenkin ratkaistava konfliktin takia siirtymään joutuneen 22 000 ihmisen kohtalo.
sorteHá muitos anos que a sorte do Kosovo constitui uma preocupação para nós. Kosovon kohtalo on ollut taakkanamme jo vuosia. Desta última depende a sorte de um sistema económico mundial aberto. Avoimen maailmantaloutta koskevan järjestelmän kohtalo haittaa viimeksi mainittua. A intenção era que o euro não tivesse a mesma sorte. Euron oli tarkoitus välttää tuo kohtalo.

asioiden kulku tai yleensä huono lopputulos ikään kuin se olisi ennalta määrätty

Pekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.
Suomen maatalouden kohtalo ratkaistaan ruokapöydissä.
Huonot renkaat olivat koitua auton ostajan kohtaloksi.
Merkittävä käänne Itämeren luonnonlohen kohtalossa saattaa syntyä, jos Ruotsin hallitus päättäisi ottaa Tornionjoen mukaan Euroopan unionin Natura 2000 -verkostoon.

Sõnaraamat