Sõna kuuluisa tõlge soome-portugali
- famosoEste é o famoso conceito "must-fit, must-match”. Tämä on kuuluisa ”must fit, must match” -periaate. O sul da Polónia é famoso por ser parcimonioso e trabalhador. Etelä-Puola on kuuluisa säästäväisyydestään ja ahkeruudestaan. É o famoso aumento de um por selo, ou não haveria mesmo aumento nenhum. Tässä on nyt kyseessä se kuuluisa pennin korotus postimerkiltä tai ei korotusta lainkaan.
- afamado
- célebreExiste uma fala célebre de um filme em que uma personagem diz "Teremos sempre Paris”. Eräässä elokuvassa oli kuuluisa repliikki, jonka mukaan "meillä on aina Pariisi". Quem o afirmou foi um célebre navegador espanhol relativamente a uma grande batalha naval que perdemos. Näin sanoi kuuluisa espanjalainen merenkulkija häviämästämme suuresta meritaistelusta. Claro que a verba é perfeitamente ridícula, ainda menos que a célebre gota de água no oceano. Summa on tietenkin täysin naurettava ja vielä vähemmän kuin kuuluisa pisara meressä!
- comemorado
- conhecidoÉ o famoso "critério de Madrid", como ficou conhecido, um critério que é absolutamente essencial para que o alargamento possa tornar-se efectivo.Tämä on se kuuluisa niin kutsuttu "Madridin peruste", joka on laajentumisen toteutumisen kannalta hyvin olennainen. Assim, o famoso formulário E 111, bem conhecido dos turistas e procurado para estadias de curta duração, será o primeiro a ser suprimido. Näin ollen ensimmäisenä poistetaan käytöstä kuuluisa E111-lomake, joka on tuttu kaikille turisteille ja joka vaaditaan lyhytaikaista oleskelua varten. Um insigne economista norte-americano, conhecido pelas suas previsões erradas, viu justamente no futuro do euro a ameaça de guerras fratricidas entre os países europeus. Kuuluisa amerikkalainen taloustieteilijä, joka on tullut tunnetuksi vääriksi osoittautuneista ennustuksistaan, näkee euron tulevaisuudessa suoranaisen veljessodan uhan Euroopan maiden välillä.
- de renomeOu têm de interrogar-se, tal como Shlomo Sand, historiador israelita de renome, que também cito: "Semeámos a desolação. Tai annetaan heidän kysyä samat kysymykset kuin Shlomo Sand, kuuluisa israelilainen historioitsija, jota lainaan myös: Me kylvimme hävitystä.
- proverbial
- renomado
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat