Sõna käynnistää tõlge soome-portugali
- ligarOs aparelhos programáveis estão por toda a parte, em quase tudo o que podemos ligar à corrente, e as suas alterações interferem com eles, em termos de equipamento e de método e não apenas de . Ohjelmoitavia laitteita on kaikkialla, lähes kaikessa, minkä voi kytkeä tai käynnistää, ja tarkistuksillanne puututte paitsi ohjelmistoihin myös laitteisiin ja niiden toteutustapaan.
- rodar
- abrirTemos, por conseguinte, o tempo para abrir agora um verdadeiro "debate com os cidadãos".Meillä on nyt siis aikaa käynnistää todellinen kansalaiskeskustelu. É, pois, muito importante abrir e manter o diálogo. Siksi on hyvin tärkeää käynnistää vuoropuhelu ja pitää sitä yllä. Decidimos, nessa altura, abrir as negociações, sem proceder às reformas. Päätimme silloin käynnistää neuvottelut tekemättä uudistuksia.
- arrancarTornou-se, assim, possível à Comissão arrancar com projectos-piloto nestes domínios, ao abrigo dos comentários do orçamento. Se on tehnyt komissiolle mahdolliseksi käynnistää pilottiprojektin näillä alueille budjetin perustelujen mukaisesti. No ponto 21, o Parlamento reforça a necessidade de as linhas de orientação do LEADER + serem aprovadas com a maior celeridade, para que os programas possam arrancar.21 kohdassa parlamentti korostaa, että Leader+:n suuntaviivat on nyt hyväksyttävä mahdollisimman pian, jotta ohjelmat voidaan käynnistää. Ao fazê-lo, conseguiu aquilo que era pretendido; vamos conseguir arrancar com o Programa Erasmus Mundus no início de 2004. Näin hän onnistui tavoitteemme saavuttamisessa; Erasmus Mundus -ohjelma voidaan käynnistää vuoden 2004 alussa.
- ativar
- começarO diálogo não pode começar com base em ameaças e na guerra. Vuoropuhelua ei voi käynnistää uhkauksilla ja sodalla. Se assim não for, o programa não começará a tempo. Jos näin ei tehdä, kyseistä ohjelmaa ei voida käynnistää ajoissa. A meu ver, o que pretende é castrar a organização antes sequer de ela começar a funcionar. Tuntuu siltä, että hän haluaisi viedä viraston toimintakyvyn jo ennen kuin se käynnistää toimintansa.
- desencadearEste sistema "Filho da Guerra das Estrelas" ameaça desencadear uma nova corrida desenfreada ao armamento. Tämä "Tähtien sodan poika" -järjestelmä uhkaa käynnistää uuden valtavan kilpavarustelun. Será, nesse caso, preciso desencadear um exaustivo processo de apuramento de provas? Pitääkö sellaisessa tapauksessa käynnistää laajennettu todistusmenettely? Mas o Parlamento Europeu tem todo o direito de querer desencadear um processo conduzindo ao seu aperfeiçoamento. Parlamentilla on kuitenkin täysi oikeus yrittää käynnistää sopimuksen viimeistelyä koskeva menettely.
- executarÀ semelhança dos sistemas de forças que se estudam em física elementar, é desprovido de qualquer sentido executar políticas que se anulam mutuamente. Kuten niissä luonnonlaeissa, joita fysiikan alkeissa opiskellaan, ei ole mieltä käynnistää toisiaan vastakkaisia politiikkoja. É gratificante saber que a Comissão começará a executar em 2007 um plano de acção para a mobilidade que contribuirá para resolver os problemas que surgiram. On ilahduttavaa, että komissio käynnistää vuonna 2007 liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman, jolla autetaan ratkaisemaan syntyneitä ongelmia.
- inicializar
- iniciarÉ sempre bom poder iniciar um debate destes. On aina hyvä, että tällainen keskustelu voidaan käynnistää. Nesse sentido, o Parlamento deve também poder iniciar um inquérito. Myös parlamentilla olisi oltava tässä yhteydessä oikeus käynnistää tutkimus. Temos de tentar iniciar um diálogo construtivo sobre este assunto. Meidän on yritettävä käynnistää rakentava keskustelu tästä aiheesta.
- operarA unidade EUROJUST visa, não só o estabelecimento de uma rede entre as autoridades repressivas nacionais, mas também dar apoio às investigações e operar em equipas de investigação. Eurojust sinänsä tähtää siihen, että ei vain verkostoiduta syyttäjäviranomaisten kesken vaan myös päästään siihen, että voidaan käynnistää tutkimuksia ja toimia tutkijatiimeissä.
Sõna käynnistää tähendused
Näited
- Kovalla pakkasella harmittaa käynnistää konetta
- Projekti käynnistetään alkukokouksessa
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat