Sõna odottaa tõlge soome-portugali
- esperarNão terão de esperar muito tempo. Teidän ei tarvitse odottaa sitä kovin pitkään. Temos simplesmente de esperar para ver.Meidän täytyy nyt vain odottaa. Não podemos esperar até 2014 por esta reforma. Emme voi odottaa uudistusta vuoteen 2014 asti.
- aguardarAlguns poderão dizer que é melhor aguardar. Joidenkin mielestä saattaa olla viisaampi odottaa. Creio que devemos aguardar os resultados dessas conversações. Minun mielestäni meidän pitää odottaa näiden neuvottelujen tuloksia. Espero que possamos aguardar para breve resultados sobre este assunto. Toivon, että voimme odottaa pian tuloksia tässä asiassa.
- anteciparTemos de ser mais rápidos do que os terroristas e antecipar as acções destes, em vez de esperarmos pelos atentados para, então, arrostar as suas consequências. Meidän on liikuttava terroristeja nopeammin ja ennakoitava heidän toimiaan. Ei pidä odottaa iskuja ja käsitellä jälkeenpäin niiden vaikutuksia. Pelo contrário, acho que é urgente não antecipar e sim esperar que seja feita justiça, após a apresentação de quatro recursos contra a decisão do Conselho de 8 de Junho. Minusta on päinvastoin erittäin tärkeää olla menemättä asioiden edelle ja odottaa oikeuden toteutumista, koska neuvoston 8. kesäkuuta tekemää päätöstä vastaan on nostettu neljä kannetta.
- esperar aí
- esperar um poucoSenhor Presidente, valeu a pena esperar um pouco pela intervenção do estimado Comissário Patten. Arvoisa puhemies, kannatti odottaa jonkin aikaa komission jäsen Pattenin väliintuloa. Se todos os Estados-Membros tiverem de se pôr de acordo entre si, pode muito bem acontecer que uma tomada de decisão se faça esperar um pouco mais. Jos kaikkien jäsenvaltioiden pitää olla keskenään samaa mieltä, päätös voi kyllä joskus antaa odottaa itseään vähän kauemmin. Creio que devemos esperar um pouco mais antes de debater a questão, a fim de sabermos melhor o que está acontecer e receber mais informação. Mielestäni meidän pitää odottaa hetken ennen kuin alamme keskustella asiasta selvittääksemme, mitä todella tapahtuu, ja saadaksemme asiasta lisätietoa.
- preverFoi muito mais moroso do que alguém podia prever. Se on paljon pidempi prosessi kuin kukaan olisi osannut odottaa. Os benefícios têm sido muito maiores do que se podia prever. Niistä koituva hyöty on ollut suurempi kuin kukaan olisi osannut ennalta odottaa. Portanto, é de prever um acidente num reactor em cada 25 anos. Siksi voidaan odottaa, että reaktorionnettomuus tapahtuu joka 25. vuosi.
Näited
- odottaa kirjettä
- Juhannukseksi odotetaan sadetta.
- odottaa palokuntaa, odottaa ambulanssia
- odottaa bussia
- Hän odotti vuosikausia miehensä paluuta.
- Suomen naisilta odotettiin paljon hyvin menneen karsinnan jälkeen.
- neuvotteluilta odotettiin paljon
- odottaa pahinta
- Kuninkaan odotetaan ilmoittavan uudistuksista.
- odottaa valmiina
- odottaa lasta
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat