Sõna vapauttaa tõlge soome-portugali

libertarAí, sim, Israel libertará os seus prisioneiros! Sitten Israel vapauttaa vankinsa! E eu, infelizmente, não a posso libertar do peso dessa responsabilidade. En voi valitettavasti vapauttaa teitä tästä vastuusta. Querem libertar também todos os dissidentes em Espanha? Haluatteko vapauttaa myös kaikki Espanjan toisinajattelijat?
soltarDe contrário, arriscar-se-ão soltar da garrafa o génio negro e vermelho do populismo e do nacionalismo, o génio que, no passado, não trouxe senão tirania e pobreza a este continente. Päinvastainen toiminta uhkaisi vapauttaa populismin ja nationalismin mustan ja punaisen pullonhengen, joka on aikaisemmin aiheuttanut maanosassa pelkkää hirmuvaltaa ja köyhyyttä.

liberar
livrar
aliviar
desembaraçarAs agências têm como vocação desembaraçar a Comissão de tarefas muito técnicas, de forma a que ela centre a sua actividade em missões essenciais. Virastojen tarkoituksena on toisaalta vapauttaa komissio hyvin teknisistä tehtävistä, jotta se voi keskittyä keskeisiin politiikkoihin.
dispensarDelineou-se uma convergência sobre a proposta de regulamento que visa dispensar determinadas categorias de ajudas horizontais da obrigação de notificação à Comissão.Kantojen lähentymistä syntyi asetusehdotuksesta, jonka tavoitteena on vapauttaa tietyt horisontaalisten tukien luokat velvollisuudesta ilmoittaa niistä komissiolle.
excepcionar

eximirPorém, isto não nos deve eximir das nossas responsabilidades, enquanto europeus. Tämän ei kuitenkaan pitäisi vapauttaa meitä eurooppalaisia vastuustamme. Não devemos, contudo, eximir a Rússia da sua responsabilidade de velar autonomamente pela protecção e pelo abastecimento aos refugiados e das populações que se encontram na zona de guerra. Emme tosin saa vapauttaa Venäjää vastuusta huolehtia itsenäisesti pakolaisten ja kriisialueella elävien ihmisten suojelusta ja huollosta.
exonerarMas não podemos exonerar totalmente o IEP neste caso. Emme voi kuitenkaan täysin vapauttaa EPV:tä tästä asiasta. Esta tendência para a externalização dos problemas permite à Europa, em última análise, exonerar-se das suas responsabilidades. Ulkoistamalla ongelmat tällä tavoin unioni vapauttaa itsensä lopulta vastuustaan. Da mesma maneira, o relatório pretende exonerar de qualquer sanção penal as associações humanitárias que ajudem os imigrantes clandestinos (alteração 11 do artigo 4º). Lisäksi mietinnössä halutaan vapauttaa kaikista rikosoikeudellisista seuraamuksista laittomia maahanmuuttajia avustavat humanitaariset järjestöt (4 artikla, tarkistus 11).
purgar
quebrar o gelo
redimir

Sõnaraamat