Sõna vieras tõlge soome-portugali
- estranhoJustiça que sempre foi, para Pinochet, uma espécie de conceito desconhecido, estranho e não identificável.Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. A Turquia faz parte de um mundo que nos é estranho em termos de cultura e tradições. Turkki kuuluu maailmaan, joka on meille vieras niin kulttuuriltaan kuin perinteiltäänkin. O facto é que, na realidade, quando o Estado-providência é objecto de revisão, a UE é um conceito totalmente estranho. Tosiasia on, että EU on todellakin täysin vieras käsite, kun hyvinvointivaltiota arvioidaan.
- estrangeiro
- convidadoNessas circunstâncias, um convidado prestigioso como o Presidente Bush, e mais recente o Presidente Putin, pode talvez vir a revelar-se a resposta. Arvovaltainen vieras saattaa tällöin hyvinkin olla ratkaisu, kuten presidentti Bush tai tuoreempi vieras presidentti Putin. – Senhor Presidente, desejo gastar apenas um minuto para apresentar a este Parlamento o Kanga, um convidado muito especial vindo da Austrália. Arvoisa puhemies, halusin käyttää minuutin puheenvuoron vain esitelläkseni parlamentin Kangalle, joka on aivan erityinen vieras Australiasta. O nosso primeiro convidado neste Ano Europeu do Diálogo Intercultural foi o Grande Mufti de Damasco, que visitou o Parlamento Europeu em Janeiro deste ano. Ensimmäinen vieras, joka puhui tammikuussa Euroopan parlamentille osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta, oli Damaskusin suurmufti.
- estranhaA ideia, sustentada pelo senhor deputado Catania, de que a actual política em matéria de droga poderá ser susceptível de constituir um crime contra os direitos humanos é-nos completamente estranha. Jäsen Catanian esittämä ajatus, että nykyinen huumausainepolitiikka olisi rikos ihmisoikeuksia vastaan, on meille aivan vieras. A Ásia foi a última a aprender que o capitalismo uniformiza e nivela, mas, para a Ásia, essa cultura tem sido uma cultura estranha. Sen, että kapitalismi yhdenmukaistaa ja samanlaistaa, on viimeksi oppinut Aasia, jolle se on ollut vieras kulttuuri. Não devem ser trazidos para esta Assembleia argumentos culturais exteriores a este Parlamento nem intolerâncias culturais estranhas à democracia deste Parlamento. Parlamentille vieraat kulttuuriset perusteet ja parlamentin demokratialle vieras kulttuuriin liittyvä suvaitsemattomuus on pidettävä tämän istuntosalin ulkopuolella.
- hóspedeEstas excepções podem criar uma situação em que o sempre presente "canalizador polaco" se torne um hóspede indesejado. Nämä poikkeukset voivat aiheuttaa sellaisen tilanteen, että kaikkialla läsnä olevasta puolalaisesta putkimiehestä tulee epämieluisa vieras.
- alheioTrata-se de um elemento que é totalmente alheio ao pacote. Se on täysin vieras osa tässä paketissa.
- desconhecidoSe esse conceito é desconhecido do senhor deputado Barón Crespo, lamento-o - por ele. Jos tämä on jäsen Barón Crespolle vieras käsite, olen pahoillani hänen puolestaan. Justiça que sempre foi, para Pinochet, uma espécie de conceito desconhecido, estranho e não identificável.Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite.
- exótico
- exteriorNão devem ser trazidos para esta Assembleia argumentos culturais exteriores a este Parlamento nem intolerâncias culturais estranhas à democracia deste Parlamento. Parlamentille vieraat kulttuuriset perusteet ja parlamentin demokratialle vieras kulttuuriin liittyvä suvaitsemattomuus on pidettävä tämän istuntosalin ulkopuolella.
- forasteiro
- marginal
- visitaSenhor Presidente, ontem, este Parlamento foi brindado com a visita, bemvinda, de uma delegação da Assembleia Parlamentar da CEI. Arvoisa puhemies, meillä parlamentissa kävi eilen tervetullut vieras IVY:n parlamentaarisesta edustajakokouksesta.
Näited
- Pihassa on vieras auto.
- Naapuriin muutti vieras perhe.
- SETI-projekti etsii vieraan älyn lähettämiä signaaleja.
- Vieras aines saastutti kaupungin vedenottamon.
- Nälkä on nykyajan ihmiselle vieras.
- Tutkintoon sisältyvät vieraan kielen opinnot.
- Meillä on ollut koko viikonlopun vieraita.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat