Sõna aikomus tõlge soome-prantsuse

intention
C'est le cas de l'intention de réforme du Conseil. Sellainen on aikomus uudistaa neuvostoa. J'espère que cette déclaration d'intention se concrétisera. Toivottavasti aikomus toteutuu myös käytännössä. M. van den Berg a également demandé expressément quelle était l’intention de la présidence à cet égard. Tässäkin jäsen van den Berg kysyi nimenomaisesti, mikä puheenjohtajavaltion aikomus on.
ambition
Certains ont clairement l’intention de revoir sérieusement à la baisse les ambitions de la proposition de directive de la Commission. Joillakin ministereillä on selkeä aikomus heikentää merkittävästi komission direktiiviehdotukseen sisältyviä kunnianhimoisia tavoitteita.

conseil
C'est le cas de l'intention de réforme du Conseil. Sellainen on aikomus uudistaa neuvostoa. L’intention du Conseil européen de lever l’embargo sur les armes à l’encontre de la Chine en est un parfait exemple. Eurooppa-neuvoston aikomus kumota Kiinan asevientikielto on tästä täydellinen esimerkki. Dans ce cas, les bonnes intentions consistent à orienter la question de l’intégration dans le sens des lignes fixées au Conseil européen de Tampere. Tässä tapauksessa hyvä aikomus on se, että maahanmuuttopolitiikkaa halutaan viedä eteenpäin Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovittujen suuntaviivojen mukaisesti.
dessein
Si tel n'est pas le dessein morbide de la Commission, je m'interroge néanmoins sur sa capacité à faire en sorte que l'UE ne paye pas deux fois! Vaikka se ei kuitenkaan liene komission inhottava aikomus, minua mietityttää silti sen kyky varmistaa, että EU ei joudu maksamaan kahdesti.
objectifCe n'était absolument pas l'objectif recherché. Se ei missään nimessä ollut aikomus.
plan
L'important pour la Commission est qu'il y ait un plan présentant la façon de procéder lors de l'apparition d'un cas de vache folle. Komissiolle on tärkeää, että BSE-tapauksen varalta on laadittu suunnitelma siitä, mihin toimiin on aikomus ryhtyä.
projet
J'avais et ai toujours l'intention de présenter à la Commission le projet sans modification de la substance des propositions. Minulla oli ja on edelleenkin aikomus tuoda luonnos komission käsiteltäväksi muuttamatta ehdotusten ydinsisältöä. L'intention est donc bonne, et un dispositif est prévu pour aider les petits projets à s'agréger en "paquets" plus importants, éligibles au financement. Aikomus on siis hyvä, ja käytössä on mekanismi, jolla autetaan muodostamaan pienistä hankkeista suurempia kokonaisuuksia, joita voidaan esittää rahoitettaviksi. Le projet du gouvernement italien de créer une base de données biométriques pour les Roms n'est qu'un acte de provocation de plus depuis le retour au pouvoir de M. Berlusconi. Italian hallituksen aikomus perustaa romanien biometrisiä tietoja sisältävä tietokanta on jälleen yksi provosointitoimi Berlusconin valtaantulon jälkeen.
propos