Sõna lopullinen tõlge soome-prantsuse

définitif
Le projet d'ordre du jour définitif a été distribué. Lopullinen esityslistaluonnos on jaettu. Nous sommes bien conscients que ce rapport n'est pas définitif. Olemme tietoisia siitä, että tämä ei ole lopullinen mietintö. Nous savons tous quels seront les ingrédients d’un règlement définitif. Me kaikki tiedämme, millaisilla aineksilla lopullinen ratkaisu voidaan saada aikaan.
définitiveLa décision n'est pas définitive, on ne prend pas une décision qui n'est pas définitive. Päätös ei ole lopullinen eikä sellaista päätöstä tehdä, joka ei ole lopullinen. C'est à elle qu'incombent en définitive ces responsabilités. Hän on henkilö, jolla on lopullinen vastuu. La proposition de la Commission n'est pas une solution définitive. Komission ehdotus ei ole lopullinen ratkaisu.

dernier
Cela ne peut être le dernier mot de la réponse européenne à la mondialisation. Tämä ei voi olla Euroopan lopullinen vastaus globalisaatioon. C’est une bonne chose que les citoyens aient le dernier mot quand il s’agit de décider de leur avenir. On aivan oikein, että kansalla on lopullinen sana päätettäessä sen omasta tulevaisuudesta. Ce ne sera pas notre dernier mot, tout comme ce ne sera pas la version finale que nous adopterons. Tämä ei voi olla viimeinen sana, eikä se ole lopullinen versio, jonka me hyväksymme.
extrême
finalDroits des consommateurs (vote final) ( Kuluttajan oikeudet (lopullinen äänestys) ( Heureusement, le texte final est bon. Lopullinen mietintö on onneksi hyvä. Quelle était leur destination finale? Mikä oli eläinten lopullinen määränpää?
irréfutable
péremptoire
sans appelLa toute dernière phrase de l'article 72(2) déclare: »La décision du président quant à la recevabilité des amendements est sans appel». Aivan 72 artiklan 2 kohdan lopussa sanotaan: " Puhemiehen päätös siitä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi, on lopullinen." Ce résultat sans appel a pu être obtenu, on peut s'en féliciter, grâce à un engagement fort de la communauté internationale et de l'Union européenne. Olen ylpeä voidessani sanoa, että lopullinen kiistaton tulos saavutettiin kansainvälisen yhteisön ja Euroopan unionin vahvan tuen ansiosta. Quant à l'article 72, il dit que: »La décision du Président quant à la recevabilité des amendements est sans appel», de sorte que les portes semblent effectivement fermées. 72 artiklassa sanotaan lisäksi, että "puhemiehen päätös siitä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi, on lopullinen" , ja siten ovet tuntuvat todella sulkeutuneen tämän asian käsittelyn osalta.

ultimeL'adhésion est et doit être l'objectif ultime. Liittyminen on ja sen täytyy olla lopullinen tavoite. L'amélioration des conditions des femmes en Europe doit rester notre but ultime. Naisten olojen parantamisen EU:ssa on oltava lopullinen tavoitteemme. L'objectif ultime de la Commission est d'abolir complètement l'expérimentation animale. Komission lopullinen tavoite on lakkauttaa eläinkokeet lopullisesti.