Sõna määrittää tõlge soome-prantsuse

déterminer
La tâche de l'AESA est de déterminer si quelque chose est dangereux. Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtävänä on määrittää, onko jokin on vaarallista. Elle va déterminer l'environnement politique et économique pendant longtemps. Se määrittää poliittista ja taloudellista ympäristöä pitkään. Le milieu social ne doit pas déterminer les possibilités offertes à une personne en termes d'éducation. Yhteiskunnallinen tausta ei saa määrittää henkilön koulutusmahdollisuuksia.
définir
Par exemple, comment définir l'identité juive ? Miten esimerkiksi määrittää juutalainen identiteetti? Cela nous permettra de définir le potentiel de réduction. Tämän avulla voimme määrittää mahdollisuudet rasituksen keventämiseen. Nous serions ainsi en mesure de définir les véritables coûts et d'éviter une déstabilisation. Näin voisimme määrittää todelliset kustannukset ja välttää epävakautta.

désigner
estimer
Il est terriblement compliqué pour les experts de procéder à une évaluation correcte, et donc d'estimer la valeur de ces nouveaux produits financiers. Asiantuntijoiden on hirvittävän vaikea arvioida kunnolla näitä uusia rahoitustuotteita eli määrittää niiden arvo.
évaluer
L'objectif de cette réunion sera d'évaluer la situation et de définir des mesures concrètes. Kokouksen tavoitteena on arvioida tilannetta ja määrittää konkreettisia toimenpiteitä. En ce qui concerne les aspects pratiques, nous ne sommes pas encore en mesure d'évaluer les effets du clonage. Käytännöllisten syiden kannalta emme voi vielä täsmälleen määrittää kloonauksen vaikutuksia. Ces mesures reposent principalement sur l’obligation de l’employeur de déterminer et d’évaluer les risques. Nämä ehkäisevät toimenpiteet perustuvat ennen kaikkea työnantajan velvollisuuteen määrittää ja arvioida erilaiset riskit.
modifier
D'ailleurs, je voudrais dire, à cet égard, que la Commission estime qu'il faut une analyse complète et au cas par cas pour savoir si nous devons modifier les acquis du troisième pilier. Haluaisin myös lisätä, että komission mielestä me tarvitsemme perusteellisen tapauskohtaisen analyysin, jotta voimme määrittää, pitääkö meidän muuttaa kolmannen pilarin säännöstöä.
quantifierLa seule manière d'assurer que nous serons pleinement en mesure de contrôler et de quantifier ce qu'il se passe est de veiller à ce que les nageoires soient débarquées attachées au corps du requin. Ainoana tapana varmistaa, että voimme asianmukaisesti valvoa ja määrittää, mitä tällä alalla tapahtuu, on varmistaa, että evät toimitetaan maihin ilman, että niitä irrotetaan haista. ICP Forests et l'UE dirigent l'un des plus grands réseaux mondiaux de biosurveillance afin de quantifier ces changements et d'aider à en comprendre les origines et les liens de cause à effet. ICP Forests -ohjelma ja EU hallinnoivat yhtä maailman suurimmista biologisen seurannan verkostoista. Tavoitteena on määrittää muutokset ja auttaa ymmärtämään syy ja seuraus -suhteita.
spécifierLes procédures d’adjudication publiques permettent de spécifier les exigences de manière assez précise. Julkisissa tarjouskilpailuissa on mahdollista määrittää hyvin tarkasti, mitä palvelulta halutaan. Malgré sa simplicité, la Commission ne peut soutenir l'amendement 26. Nous préférons en effet spécifier les circonstances d'utilisation des échelles. Komissio ei voi kannattaa tarkistusta 26 sen yksinkertaisuudesta huolimatta, sillä haluamme määrittää tilanteet, joissa tikkaita voidaan käyttää.