Sõna ohittaa tõlge soome-prantsuse
- contournerIl s'agissait tout simplement d'une tentative du Conseil de contourner sournoisement les exigences et accords budgétaires. Neuvosto halusi yksinkertaisesti ohittaa talousarviota koskevat ehdot ja sopimukset. Cependant, il ne peut s'agir non plus de contourner le droit de participation des travailleurs au moyen d'un règlement européen. Mutta työntekijöiden myötämääräämistä ei saa ohittaa eurooppalaisen oikeusvälineen avulla. Quand cette législation sera revue ou, en d’autres termes, réexaminée, il sera possible de contourner le Parlement. Kun tätä lainsäädäntöä tarkistetaan, toisin sanoen arvioidaan uudelleen, parlamentti voidaan ohittaa.
- dépasserLa notion de citoyenneté est donc un bien commun, pour lequel il est nécessaire de dépasser des échecs comme celui d' Helsinki. Kansalaisuuden käsite on siis yhteinen etu, jonka osalta on välttämätöntä ohittaa Helsingin Eurooppa-neuvoston kaltaiset epäonnistumiset. On pouvait craindre, au contraire, un précédent défavorable et difficile à dépasser à l’avenir, si cette situation n’avait pas été portée devant la Cour pénale internationale. Jos asiaa ei olisi viety kansainväliseen rikostuomioistuimeen, olisi luotu valitettava ennakkotapaus, jota olisi ollut vaikea ohittaa tulevaisuudessa.
- passerIl ne faut pas laisser passer cette occasion unique d'unifier l'Europe sur le plan social, culturel et économique. Tätä ainutlaatuista tilaisuutta yhdistää Eurooppaa sosiaalisesti, kulttuurisesti ja taloudellisesti ei pidä ohittaa. La notion de citoyenneté est donc un bien commun, pour lequel il est nécessaire de dépasser des échecs comme celui d' Helsinki. Kansalaisuuden käsite on siis yhteinen etu, jonka osalta on välttämätöntä ohittaa Helsingin Eurooppa-neuvoston kaltaiset epäonnistumiset. Je ne veux pas laisser passer cette occasion d'exprimer la sensation qu'a ressentie la présidence espagnole en ce qui concerne cet objectif atteint sur la procédure électorale du Parlement européen. En halua ohittaa tätä tilaisuutta ilmaisematta puheenjohtajavaltio Espanjan iloa tästä Euroopan parlamentin valintamenettelyä koskevasta menestyksestä.
- doublerOn ne peut pas doubler des nationalistes d'extrême droite en passant encore plus à droite, ce que certains tentent actuellement de faire. Äärioikeistolaisia nationalisteja ei voida ohittaa edes oikealta siiveltä, kuten eräät yrittävät tehdä.
- ignorerCela a été la réalité jusqu'ici et nous ne pouvons pas l'ignorer, nous non plus. Tämä on todellisuutta, emmekä me voi sitä ohittaa. La diplomatie ne peut ignorer les droits de l'homme, mais nous avons besoin de la diplomatie et de la conscience de la situation pour les promouvoir. Diplomatia ei saa ohittaa ihmisoikeuksia - mutta niiden ajamiseen tarvitsemme diplomatiaa ja tilanneviisautta. Les partisans d'une libéralisation graduelle du commerce international ne peuvent ignorer ces conséquences. Nämä ovat kansainvälisen kaupan asteittaisen vapauttamisen seurauksia, joita sen kannattajat eivät voi ohittaa.
- mépriser
- passer outre
- traverser
Sõna ohittaa tähendused
- mennä ohi
- ''erityisesti'') liikenteessä ajaminen nopeutta kiihdyttämällä ja kaistaa vaihtamalla samaan suuntaan kulkevan auton ohi
- nousta lukumäärältään suuremmaksi tai merkittäväksi
Näited
- Ohitimme matkalla monta maatilaa.
- Ambulanssi ohitti meidät.
- Korkein oikeus ohitti lasten tahdon.
- Nettipiratismi on ohittanut piraattitallenteiden maahantuonnin Suomessa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat