Sõna osoittaa sormella tõlge soome-prantsuse

mettre le doigt sur
montrer du doigtJe sais qu'il est difficile d'identifier et de montrer du doigt un pays en particulier. Tiedän, että yhtä tiettyä jäsenvaltiota on vaikea osoittaa sormella. Je ne veux pas montrer du doigt un pays particulier mais de nombreux pays sont actuellement confrontés à des problèmes que nous avons eus au Royaume-Uni. En halua osoittaa sormella mitään tiettyä maata, mutta monilla mailla on nyt samantapaisia ongelmia kuin meillä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli. C' est pourquoi, il y a lieu, il est vrai, Madame la Commissaire, sans vouloir montrer du doigt mon propre pays, de tenir compte de la manière dont on utilise les fonds européens. Arvoisa komission jäsen, on siis totta, että - vaikka en halua osoittaa sormella omaa maatani - on otettava huomioon, miten yhteisön varoja käytetään.

pointer du doigtJe crois qu'il ne faut pas pointer du doigt le jeune fonctionnaire, mais plutôt le département qui autorise de telles procédures. Mielestäni meidän ei pidä osoittaa sormella nuorta virkamiestä, vaan pikemminkin ministeriötä, joka antaa näin tapahtua. Bien sûr, il est toujours plus facile de pointer du doigt ceux qui ne font rien et de dire que nous n'avons peut-être pas non plus besoin de nous exécuter. On aina tietenkin helpompaa osoittaa sormella niitä, jotka eivät ehkä tee jotain ja todeta, että ehkäpä meidänkään ei pitäisi toimia.

Sõnaraamat