Sõna saavuttaa tõlge soome-prantsuse
- accomplirC’est la meilleure chose que nous puissions accomplir. Se on parasta, mitä voimme saavuttaa. Qu' essayent-ils vraiment d' accomplir ? Mitä tässä itse asiassa yritetään saavuttaa? Nous est-il possible d’accomplir davantage ensemble? Voimmeko saavuttaa yhdessä enemmän?
- atteindreComment pouvons-nous atteindre ce but ? Kuinka tämä tavoite voidaan saavuttaa? Que voulons-nous en fait atteindre? Mitä haluamme tosiasiassa saavuttaa? Mais, soyons réalistes: il ne va pas être facile à atteindre. Meidän on kuitenkin oltava rehellisiä: sitä ei ole helppo saavuttaa.
- aboutirLe Parlement condamne énergiquement le recours à la violence comme moyen d'aboutir à un objectif, quel qu'il soit. Parlamentti tuomitsee ankarasti väkivallan käytön keinona saavuttaa mitkä hyvänsä tavoitteet. L'Union européenne devrait redoubler d'efforts pour aboutir à une cohésion sociale et économique. EU:n pyrkimyksiä saavuttaa taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus olisi lisättävä huomattavasti. Mais il est clair que, pour aboutir à ces objectifs, cela suppose qu'il n'y ait aucune coupe dans le budget de l'Union! Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa kuitenkin selkeästi vain, jos unionin talousarviota ei leikata.
- effectuerCe qui importe, c’est le texte, car c’est lui qui permettra d’effectuer des avancées notables. Merkitystä on vain tekstillä, sillä vain sen avulla voidaan saavuttaa ratkaisevaa edistystä. Il est important dans le même temps d'effectuer les réglages et d'apporter les améliorations nécessaires à la réalisation du potentiel de la stratégie de Lisbonne révisée. Samalla on tärkeää tehdä mukautuksia ja parannuksia, jotta uudistetun Lissabonin strategian koko potentiaali voidaan saavuttaa. Le programme de travail 2002 est plus élaboré et plus ambitieux que celui de l'année précédente et nous pouvons espérer effectuer des progrès significatifs sur la base de ce rapport. Vuoden 2002 tasa-arvo-ohjelma on tämänvuotista kehittyneempi ja kunnianhimoisempi, ja toivottavasti me voimme saavuttaa tämän mietinnön pohjalta merkittävää edistystä.
- gagnerIl y a également beaucoup à gagner de l'échange d'expériences dans ce domaine. Paljon voidaan myös saavuttaa jakamalla kokemuksia tältä osa-alueelta. Mais, pour le moment, le message qui nous est envoyé est que nous devons faire davantage d'efforts pour parvenir à gagner cette confiance. Tällä hetkellä meidän on kuitenkin tehtävä paljon enemmän, jos haluamme saavuttaa tämän. Voilà pourquoi nous n'avons rien perdu, nous avons gagné beaucoup, nous pouvons gagner plus. Sen tähden emme ole menettäneet mitään, olemme saavuttaneet paljon ja meillä on kaikki mahdollisuudet saavuttaa vielä enemmän.
- parvenirComment allons-nous y parvenir? Miten aiomme saavuttaa tämän tavoitteen? L'Europe doit parvenir à un plein emploi. Euroopan täytyy saavuttaa täystyöllisyys. À quoi est censée parvenir cette directive? Mitä direktiivillä on tarkoitus saavuttaa?
- rattraperComment les régions moins développées peuvent-elles rattraper leur retard sur les régions mieux développées de façon telle que l'on mette à profit leurs ressources propres? Miten vähemmän kehittyneet alueet voivat saavuttaa paremmin kehittyneet alueet, niin että niiden omia voimavaroja hyödynnetään? Avec la proposition SCEQE sous sa forme actuelle, les incohérences et l'explosion des coûts vont nous rattraper. Päästökauppajärjestelmää koskeva ehdotus nykyisessä muodossaan ristiriitaisuuksineen ja paisuvine kustannuksineen saavuttaa meidät. Si nous voulons atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, nous devrons rattraper, voire dépasser l'Amérique dans ce domaine. Jos haluamme saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet, meidän on kurottava Yhdysvaltojen etumatka umpeen tälläkin alalla, ellei jopa ohitettava se.
- réaliserEt où peuvent-ils réaliser des recettes? Ja miten ne voivat saavuttaa tulosta? C'est la seule manière de réaliser des progrès. Se on ainoa tapa saavuttaa menestystä. Nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement. Haluamme saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
- remporterSeul un effort collectif nous permettra de remporter le combat contre un ennemi tel que le cancer. Vain yhteisin toimin voimme saavuttaa menestystä syövän kaltaisen vihollisen torjunnassa. Je crois que la ténacité de la Présidence suédoise nous permettra de remporter un succès pendant le sommet de Copenhague. Uskon, että puheenjohtajavaltio Ruotsin sinnikkyydellä voimme saavuttaa menestyksen Kööpenhaminan huippukokouksessa. C'est également un grand pas en avant pour nous, car le traité était et reste la priorité absolue du Parlement européen si nous voulons nous en sortir et remporter une victoire avec ce traité. Tämä on myös hieno saavutus meille kaikille, koska perustamissopimus oli ja on Euroopan parlamentin ensisijainen painopiste, jos aiomme päästä eteenpäin ja saavuttaa menestystä tällä sopimuksella.
Sõna saavuttaa tähendused
Näited
- Tutkimusretkikunta saavutti Pohjoisnavan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat