Sõna uskoa tõlge soome-prantsuse

croire
Pouvons-nous croire à un seul de ces mots ? Voimmeko uskoa sanaakaan siitä? Je ne pense pas que nous puissions y croire. Emme voi mielestäni uskoa tähän. Il faut le lire pour le croire. Tätä lukiessa on vaikea uskoa silmiään.
faire confiance
Il est temps de faire confiance au marché. Nyt on aika uskoa markkinoihin. Comment les citoyens européens peuvent-ils faire confiance aux "bienfaits" de l'Europe quand elle autorise ce genre de "tour de passe-passe"? Miten EU:n kansalaiset voivat uskoa unionin tuomiin "hyötyihin", kun se antaa luvan tällaiseen "temppuun"? Il faut faire confiance et croire en ses partenaires de discussion. Ils disent qu'ils veulent des négociations directes avec l'autorité palestinienne. On syytä luottaa keskustelukumppaneihinsa ja uskoa heitä, kun he toteavat haluavansa käydä suoria neuvotteluja palestiinalaishallinnon kanssa.

confier
Comment accepter de confier à d'autres l'innovation et le développement? Miten innovoinnin ja kehittämisen voisi uskoa toisten tehtäväksi? Il nous faut une PAC pour les jeunes, auxquels nous pouvons confier l'agriculture de demain. YMP:tä tarvitaan nuorille ihmisille, joille voimme uskoa tulevaisuuden maatalouden. Ce serait une terrible erreur de confier toutes ces informations à cette organisation. Olisi hirvittävä virhe uskoa tälle organisaatiolle niin paljon tietoja.
avoir foi en quelqu’un
commettre
écouter
gober
joulupukkiin

jumaliin ym.) croire (en
penser
Ce serait une erreur de penser que cela va de soi. Olisi virheellistä uskoa sen tapahtuvan itsestään. Nous n'avons pas lieu de penser qu'ils ont une toxicité particulière. Meillä ei ole mitään syytä uskoa, että kyseinen metalliromu olisi erityisen myrkyllistä. Je ne veux pas penser que l'Union s'apprêterait à les abandonner à leur triste sort. En kuitenkaan tahdo uskoa, että unioni on valmis jättämään heidät oman onnensa nojaan.
remettre
satuolentoihin ym.) croire (à
supposer
. - Je n’ai aucune raison de supposer que le droit communautaire ait été violé et je pars de l’hypothèse que les règles en matière d’information et de contrôle sont pleinement respectées. Minulla ei ole mitään syytä uskoa, että yhteisön lainsäädäntöä olisi rikottu, ja oletan, että tiedon antamista ja valvontaa koskevia sääntöjä on noudatettu.

Sõnaraamat