Sõna tekosyy tõlge soome-rootsi

förevändningenMen det är bara en förevändning.Tämä on kuitenkin vain pelkkä tekosyy. För andra är det en förevändning för protektionism.Toisille se on tekosyy protektionismiin. Man kan se hur detta kanske görs till en förevändning.Voidaan nähdä, miten siitä voidaan tehdä tekosyy.
undanflyktenDetta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. Det är också helt klart att användningen av den rättsliga grunden är en undanflykt för att försöka upphäva rådets gemensamma ståndpunkt.On myös hyvin selvää, että oikeudellisen perustan käyttö on tekosyy sille, että neuvoston yhteinen kanta yritetään mitätöidä.

svepskälettBronssoldaten var bara ett svepskäl.Pronssisotilas oli pelkkä tekosyy. Att åkalla den friheten är bara ett svepskäl.Tähän vapauteen vetoaminen on pelkkä tekosyy. Det svepskäl som man använder här är en skam: svepskälet om folkhälsan!Tekosyy, jota asiassa käytetään, on häpeällinen; tekosyynä käytetään terveyttä!
ursäkten
Att inte kunna märka produkter är en ursäkt.Se, ettei tuotteita voida merkitä, on tekosyy. Detta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. För det tredje är bättre bistånd ingen ursäkt för mindre bistånd.Kolmanneksi avun parantaminen ei ole tekosyy avun vähentämiselle.

Sõnaraamat