Sõna eteenpäin tõlge soome-saksa

vorwärts
Es bedeutet jedoch einen Schritt vorwärts. Tämä on kuitenkin askel eteenpäin. Wir müssen lernen und uns vorwärts bewegen. Meidän on opittava ja mentävä eteenpäin. Als Weg bewegt man sich vorwärts. Tienä oleminen tarkoittaa liikkumista eteenpäin.
weiter
Ich hoffe, dass wir noch einen Schritt weiter gehen werden. Toivon, että jatkamme tästä eteenpäin. Es ist eine Mehrheit; machen wir weiter. Se on enemmistö; siirtykäämme eteenpäin. Dann kämen wir ein Stück weiter. Silloin pääsisimme asiassa askeleen eteenpäin.

abMir ist immer noch nicht klar, was ab 2003 passiert. Minulle on yhä epäselvää, mitä tapahtuu vuodesta 2003 eteenpäin. Wir beraten doch über einen Zeitraum ab 2013. Loppujen lopuksi puhumme ajanjaksosta vuodesta 2013 eteenpäin. Dann handelt es sich ab Ziffer 23 um einen Beschluß. Näin ollen päätös alkaa 23 kohdasta jatkuen siitä eteenpäin.
ab diesem Tag
ab jetztWenn wir uns auf all die Grundelemente einigen könnten, wäre dies ab jetzt die Basis für zukünftige Maßnahmen. Jos voisimme olla yhtä mieltä perusasioista, se voisi olla perusta toimille tästä eteenpäin. Angesichts der Ereignisse, die sich zugetragen haben, sollten wir uns heute selbst fragen, was ab jetzt getan werden kann. Tänään meidän pitäisi miettiä sitä, mitä voidaan tehdä tästä eteenpäin toteutuneiden tapahtumien valossa. Daraus folgt dann auch, daß ab jetzt eine Nichterteilung einfach eine Mißbilligung der Kommission darstellt, nicht aber eine Art Mißtrauensantrag gegen diese. Seuraus kuitenkin on se, että vastuuvapauden epääminen tästä eteenpäin on ainoastaan moite komissiolle eikä epäluottamuksen esittämistapa.
in der ZukunftIch hoffe, dass in der Zukunft echte Fortschritte erzielt werden. Toivon, että tulevaisuudessa otetaan todellisia askelia eteenpäin.
nach vornMachen wir einen Schritt nach vorn, Kollegen! Hyvät kollegat, menkäämme eteenpäin! Es gibt immer Schritte nach vorne. Aina voidaan ottaa askelia eteenpäin. Das ist ein positiver Schritt nach vorn. Se on myönteinen askel eteenpäin.
nach vorneEs gibt immer Schritte nach vorne. Aina voidaan ottaa askelia eteenpäin. Nun machen wir einen Schritt nach vorne. Nyt olemme ottamassa askelen eteenpäin. Wir machen einige kleine Schritte nach vorne. Voimme ottaa pieniä askelia eteenpäin.

vor
Das ist eine Bewegung vor und zurück. Turkki liikkuu eteenpäin ja taaksepäin. Wir haben noch eine Aussprache vor uns und müssen daher fortfahren. Jäljellä on vielä yksi keskustelu, joten meidän on jatkettava eteenpäin. Diese Botschaft sollte Europa vor der Welt mit Stolz verkünden. Tätä sanomaa Euroopan pitää viedä ylpeänä eteenpäin.
zukünftig
Wenn dies auch zukünftig beibehalten werden kann, wird dies nur zu einer besseren Entwicklung Chinas beitragen. Jos tämä suuntaus jatkuu tulevaisuudessa, se voi vain viedä Kiinan kehittyä eteenpäin. Das bietet die Gewähr dafür, daß die Drogenpolitik auch zukünftig auf Wissen und sorgfältig ausgewerteten Erfahrungen aufbauen wird. Se takaa sen, että huumepolitiikka perustuu myös tästä eteenpäin tietoon ja arvioituihin kokemuksiin. Mitglied der Kommission. - Ich glaube, dass dies einer der wichtigsten Gedanken ist, den wir zukünftig entwickeln müssen. komission jäsen. - (EN) Tämä on mielestäni yksi tärkeimmistä ehdotuksista, joita meidän on vietävä jatkossa eteenpäin.