Sõna hiljaisuus tõlge soome-saksa

RuhedieWir gedenken eines Mannes, der auch friedlich durch die Strassen marschierte und sagte: ,,Es wird eine Zeit kommen, wo die Ruhe trügerisch ist." Muistamme miestä, joka myös marssi rauhanomaisesti pitkin katuja ja sanoi: tulee aika, jolloin hiljaisuus on pettämistä. Schöne Landschaften, gepflegte Ortschaften, gesunde Luft, Ruhe, gute, gesunde Nahrungsmittel usw.: Das ist das eigentliche Kapital für die Tourismuswirtschaft. Kauniit maisemat, hyvin hoidetut kylät, puhdas ilma, rauha ja hiljaisuus, hyvä ja terveellinen ruoka ja niin edelleen: ne ovat matkailuelinkeinon todellinen pääoma.
Schweigendas
Warum dann dieses ohrenbetäubende Schweigen? Miksi sitten vallitsee tämä huutava hiljaisuus? Schweigen ist der beste Freund der Pädophilie. Hiljaisuus on pedofilian paras ystävä. Seit Monaten haben sich alle verschworen zu schweigen. Jo kuukausien ajan on vallinnut salaliittomainen hiljaisuus.

Stilledie
Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. Hiljaisuus johtaa liikkumattomuuteen ja liikkumattomuus lamaantumiseen. Nach all dem bleibt uns nur stilles Gedenken. Nyt jäljellä on vain hiljaisuus. Die Stille war für alle genauso ohrenbetäubend, wie sie klar zu hören und zu verstehen war. Hiljaisuus oli lamaannuttava, koska se oli kaikkien selkeästi kuultavissa ja ymmärrettävissä.
Friedender
Zapfenstreichdas