Sõna keinolla millä hyvänsä tõlge soome-saksa

auf Biegen und BrechenMan hat in Cannes einmal einen Beschluß gefaßt, und den muß man jetzt auf Biegen und Brechen durchsetzen. Cannesissa tehtiin kerran päätös, ja se on nyt pantava täytäntöön keinolla millä hyvänsä. Ich bin gegen ein in Brüssel ersonnenes Modell, das auf Biegen und Brechen in ganz Europa eingeführt werden muss. Vastustan Brysselissä keksittyä mallia, joka on keinolla millä hyvänsä pantava täytäntöön kaikkialla Euroopassa. Deshalb sollte der Annan-Plan auf Biegen und Brechen angenommen werden, und die griechischen Zyprer wurden von allen Seiten eingeschüchtert, um diesem halbherzigen Vorschlag zuzustimmen. Tämän takia oli niin tärkeää, että Annanin suunnitelma hyväksyttäisiin keinolla millä hyvänsä, ja Kyproksen kreikkalaisia peloteltiin joka taholta hyväksymään tämä puolivillainen ehdotus.
auf Teufel komm raus

mit Haken und Ösen
um jeden PreisSolange dieser Zustand anhält, werden unbegrenzt weiter junge Menschen im Lager Sangatte eintreffen und versuchen, um jeden Preis den Ärmelkanal zu überqueren. Niin kauan kuin tällainen tilanne jatkuu, Sangatten pakolaisleirille virtaa jatkuvasti nuoria ihmisiä, jotka yrittävät päästä Kanaalin yli keinolla millä hyvänsä.

Sõnaraamat