Sõna läpikotaisin tõlge soome-saksa

durch und durchRumänien ist ein durch und durch europäisch gesinntes Land. Romania on läpikotaisin Eurooppa-mielinen maa. Vielmehr ist er durch und durch mit interventionistischer Ideologie durchsetzt. Sen sijaan mietintö on läpikotaisin täynnä interventionistista ideologiaa. Er sei, wie er uns versicherte, zuallererst Europäer, aber durch und durch Franzose, zuallererst Franzose, aber Europäer durch und durch. Hän on - kuten hän sanoisi - eurooppalainen ensin, mutta ranskalainen läpikotaisin, ranskalainen ensin, mutta eurooppalainen läpikotaisin.
gründlich
Die Kommission hat dies gründlich geprüft. Komissio on analysoinut asian läpikotaisin. Es ist wichtig, dass die Ökodesign-Richtlinie bald gründlich beurteilt wird. On tärkeää, että ekologista suunnittelua koskeva direktiivi arvioidaan pian läpikotaisin. Die indonesische Regierung hat die Pflicht, gründlich zu ermitteln und nötigenfalls die internationalen Ermittlerteams ins Land zu holen. Indonesian hallituksen velvollisuutena on tutkia asia läpikotaisin ja kutsua tarvittaessa kansainväliset tutkimusryhmät maahan.

in- und auswendig
totalWir befinden uns in einer Lage, die ich als totale Heuchelei bezeichnen würde. Olemme tilanteessa, jota kuvaisin läpikotaisin tekopyhäksi.
vollkommen
Deshalb kann und muss ich sagen, er ist in diesem Sinne vollkommen neu zu überarbeiten. Tämän vuoksi voin todeta ja minun on todettava, että mietintöä on tarkistettava läpikotaisin tämän seikan huomioon ottamiseksi.

Sõnaraamat