Sõna parantaa tõlge soome-saksa

verbessern
Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Kuinka voimme parantaa yhteistyötä? Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. Siitä voimme alkaa parantaa asioita. Wie könnten wir die Lage verbessern? Miten voisimme parantaa tilannetta?
heilen
Heilen ist eindeutig kostspieliger als Vorbeugen. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Die EU kann jedoch nicht nur die "Wunden" der Globalisierung heilen. EU ei kuitenkaan voi pelkästään "parantaa globalisaation aiheuttamia haavoja". Aber selbstverständlich gilt auch hier das Sprichwort "Vorbeugen ist besser als Heilen ". Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa".

aufbessernDas Image des Seeverkehrs ließe sich durchaus aufbessern, so daß er eine nachhaltige Alternative für jene Frachten darstellen kann, deren Beförderung auf verschiedene Weise möglich ist. On aina mahdollista parantaa meriliikenteen kuvaa, niin että siitä tulee kestävä vaihtoehtoinen ratkaisu niille lasteille, joita voidaan kuljettaa eri tavoin.
ausbessern
beheben
Welche Maßnahmen sind vorgesehen, um dieses Informationsdefizit zu beheben? Kuinka aiomme parantaa ja lisätä tätä tiedotusta? Jetzt müssen wir sehen, wie wir sie beheben können, und das nicht nur zusammen mit anderen internationalen Organisationen - die EU kann mehr als das - sondern hauptsächlich allein. Meidän on nyt selvitettävä, kuinka voimme parantaa ne - ei niinkään yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, vaan pääasiassa aivan itse, sillä EU kykenee kyllä parempaan. Deshalb bin ich etwas anderer Meinung als mein Freund Arlindo Cunha, wenn er sagt, daß nur eine Unionspolitik in der Lage ist, die Immoralität, die wir in unserer Umgebung sehen, zu beheben. Olen siis eri mieltä ystäväni Arlindo Cunhan kanssa, kun hän puhuu, että vain tietynlainen unionin politiikka voi parantaa moraalittomuuden, jota näemme ympärillämme.
erhöhen
Wir wollen die Verkehrssicherheit erhöhen. Haluamme parantaa teiden turvallisuutta. Wir wollen ja die Handlungsfähigkeit erhöhen. Haluamme tietenkin parantaa toimintakykyä. Natürlich erhöhen weitere Ressourcen unseren Einfluss - das stimmt. On totta, että resurssien lisääminen parantaa vipuvaikutusta.
flicken
kurierenIch teile die Meinung all derer, die sagen, wir müssen zwar jetzt noch versuchen, am Symptom zu kurieren, daß es aber entscheidend ist, daß wir den Weg zu weitergehenden Reformen finden. Olen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka sanovat, että meidän täytyy nyt vielä yrittää parantaa oireita mutta että ratkaisevaa on se, että löydämme tien eteneviin uudistuksiin.

reparieren
vergrößern
Es könnte der gesamten Erweiterungspolitik neuen Schwung geben und ihren Erfolg vergrößern. Se voi antaa sysäyksen koko laajentumispolitiikalle ja parantaa sen menestystä. Um aber ihre Marktchancen zu vergrößern, müssen sie weiter entlastet werden, finanziell und steuerlich. Jotta näiden yritysten markkinamahdollisuuksia voitaisiin parantaa, niiden taakkaa on edelleen vähennettävä, ja tämä koskee sekä rahoitusta että verotusta. Diese neue Verordnung wird eindeutig bedeuten, dass diese KMUs ihren Marktanteil vergrößern und wird dadurch zu mehr Beschäftigung in Europa beitragen. Uusi asetus tulee varmasti merkitsemään sitä, että pk-yritykset kasvattavat markkinaosuuttaan, ja näin ollen se parantaa Euroopan unionin työllisyyttä.