Sõna toisensa tõlge soome-saksa

einanderDie EU und Tony Blair verdienen einander. EU ja Tony Blair ansaitsevat toisensa. Dies ist das Forum, in dem die Europäer einander begegnen, um miteinander die wichtigsten Zukunftsangelegenheiten zu erörtern. Tämä on se foorumi, jossa eurooppalaiset kohtaavat toisensa keskustellakseen tärkeistä tulevaisuuden asioista. Ein uneinheitlicher Ansatz führt immer wieder zu einander entgegen gesetzten Maßnahmen, Konflikten und Ungereimtheiten. Pirstaloitunut lähestymistapa johtaa kerta toisensa jälkeen keskenään ristiriidassa oleviin toimenpiteisiin, konflikteihin ja epäjohdonmukaisuuksiin.
aufeinanderDie nördliche und die östliche Dimension treffen im Bereich der Ostsee aufeinander. Pohjoinen ja itäinen ulottuvuus kohtaavat toisensa Itämeren alueella. So sind beide Parteien wie zwei Schnellzüge aufeinander zugerast und das Ende war absehbar! Tämän seurauksena osapuolet ohittivat toisensa kuin laivat yössä, ja tulos oli helppo ennustaa. Aber dort, wo die ethnischen Gruppen aufeinander treffen, dort sind die Konflikte sehr scharf, und sie sind noch schärfer geworden. Sen sijaan siellä, missä eri etniset väestöryhmät kohtaavat toisensa, konfliktit ovat hyvin vakavia ja ovat kärjistyneet vielä entisestään.

gegenseitigDas schließt sich ja geradezu gegenseitig aus. Nämä vaihtoehdot sulkevat toisensa pois. Der gegenseitige Beistand muss dabei den Ausgangspunkt bilden. Lähtökohtana pitää olla toinen toisensa auttaminen. Unilaterale gegenseitige Verachtung führt zur Entmenschlichung des Handelns. Yksipuolinen toinen toisensa halveksunta johtaa toimien epäinhimillistymiseen.

Minna ja Matti rakastavat toisiansa. Minna rakastaa Mattia ja Matti rakastaa Minnaa.

Sõnaraamat