Sõna avata tõlge soome-taani

åbneDet skal efter planen åbne i juni 2011. Keskus on määrä avata vuonna 2011. Først da kan de politiske kapitler åbnes. Vasta sitten voidaan avata poliittisia lukuja. Kan de nu åbne et forbindelseskontor her? Voivatko korealaiset avata nyt yhteystoimiston täällä?
begyndeHvis regeringskonferencen beslutter at tage aftalen op igen, vil vi fra den 4. oktober igen begynde kampen om dens indhold. Lokakuun 4. päivänä, jos HVK:ssa päätetään avata sopimus uudelleen, aiomme jatkaa taistelua sen sisällöstä. En hovedprioritet for os i Cancún er ikke at påbegynde en genåbning af Københavnsaftalen eller begynde at bakke ud af det, vi allerede har. Ensisijainen tavoitteemme Cancúnissa ei ole avata uudelleen Kööpenhaminan sopimusta eikä alkaa perääntyä siitä, mitä meillä jo on.

lukke opJeg tror, at den bedste måde at respektere de europæiske borgeres præferencer på er at lukke op for den internationale handel, også inden for den audiovisuelle sektor. Uskoakseni paras tapa kunnioittaa Euroopan kansalaisten mieltymyksiä on avata myös audiovisuaaliala kansainväliselle kaupalle.
tænde for

aukaista, kiertää, laittaa, leikata, työntää, vetää auki korkki tai kansi; levittää tai kääntää auki laskostettu, taitettu suljettu kappale; kääntää auki ovi, luukku tai muu este, tai jonkinlainen kiinnitys
julistaa avatuksi tapahtuma; keräys, keskustelu, kokous, teemavuosi, näyttely; ottaa käyttöön juhlallisesti käyttöön lentokenttä, lentoreitti, tie
laittaa päälle laite
aloittaa ammunta, tulitus
tehdä ruumiinavaus
aloittaa toiminta; perustaa liike, kauppa, puoti
selkeyttää, selittää jokin asia tarkemmin

Avaa se tölkki uudella avaajalla.
avata silmänsä, kirje, mutteri
avata rintaliivien hakaset
Yhdistyksen puheenjohtaja avaa vuosikokouksen.
Tasavallan presidentti avasi yhteisvastuukeräyksen.
Naritan lentokenttä avattiin suurella kohulla vuosia kestäneestä vastustuksesta huolimatta.
Kansallinen lentoyhtiö avasi uuden reitin.
Toivottavasti uusi kehätie avataan pian.
avaa radio
Paise alkoi heti parantua, kun se avattiin.
Vainaja avataan kuolemansyyn selvittämiseksi.
Kortteliin avattiin uusi kenkäkauppa.
Kun uusi liike avataan kilpailu asiakkaista kovenee.
Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta tavoitteita voitaisiin toteuttaa myös käytännössä.

Sõnaraamat