Sõna tavata tõlge soome-taani

mødeJeg håber, at vi også kan mødes der. Toivon, että voimme tavata myös siellä. Han sagde, at det var meget farligt at gøre det, men jeg sagde til ham, at jeg ønskede at møde dem. Toimittajan mielestä oli todella vaarallista tavata mullahit, mutta sanoin hänelle, että halusin tavata heidät. Jeg var da nødt til at mødes med hr. Kabila. Tietenkin minun täytyi tavata presidentti Kabilaa.
mødesJeg håber, at vi også kan mødes der. Toivon, että voimme tavata myös siellä. Jeg var da nødt til at mødes med hr. Kabila. Tietenkin minun täytyi tavata presidentti Kabilaa. Jeg er sikker på, at vi vil få mulighed for at mødes igen. Olen varma, että meillä on tilaisuus tavata uudestaan.

pleje
stave
træffeJeg havde lejlighed til at træffe de ledere, der har taget virkeligt modige skridt. Sain tavata johtajat, jotka ovat toimineet erittäin rohkeasti. Jeg vil også gøre opmærksom på, at vi anmodede om at træffe Leila Zana, da vi var i Tyrkiet som repræsentanter for Parlamentet. Korostan, että kun kävimme Turkissa parlamentin edustajina, pyysimme saada tavata Leyla Zanan. Så får vi igen lejlighed til at mødes alle 27 i Det Europæiske Råd i juni for at træffe beslutningerne. Sitten meillä on taas tilaisuus tavata 27 jäsenvaltion voimin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa tehdäksemme päätöksiä.

kohdata, nähdä, tavoittaa joku
olla tapaamassa tai tapaamisessa; tulla kosketuksiin tai lähekkäin erityisesti seurustelu mielessä
ajautua tekemiseen jonkun tai jonkin kanssa
osua jonhonkin tai johonkuhun; koskettaa jotakin tai jotakuta
tavoittaa, yllättää joku tekemästä jotakin; saada joku kiinni itse teosta
löytää, tavoitella
''vain passiivissa'') esiintyä, ilmentyä, näkyä jossakin
ottaa käteen, haltuun; tarttua johonkin
kiinnittää
olla tapana, pitää tapanaan
lukea tavuittain tai kirjaimittain
lukea tai ääntää vieraskielistä tekstiä vaivalloisesti, vaikeroiden tai muine vaikueksine

Tapasimme toisemme lyhdyn luona.
Tapaan hänet ravintolassa kello 18.00.
Tapasin koulumme rehtorin kadulla.
Hän tapasi kohtalonsa matkallaan Syyriaan.
Hän työnsi kätensä tyynyn alle ja tapasi johonkin kovaan.
Vene tapasi järvenpohjaan.
Hänet on tavattu juopuneena tällä alueella.
Tapasin hänet syömästä salaa makeisia.
En heti tavannut oikeaa rytmiä.
Jouduitko tapaamaan kauan taskujasi löytääksesi lompakkosi?
Englannin vaikutuksesta tuota rakennetta tavataan jo useassa sadassa kielessä.
Koronaa tavataan kaikenikäisillä.
Tuholaisia tavataan jo Suomenlahden tällä puolella.
Äitienpäivänä tapaamme käydä suvun kesken lounaalla.
Meitä tavattaan kutsua onnenlinnuiksi.
5-vuotias siskoni osaa tavata mutta ei vielä lukea suoraan.
Myös kuvaannollisesti: Tuokaa yksi ekonomisti, joka kehuu tai puolustaa tätä talouspolitiikan linjaa. Ei löy-dy, hän tavasi. (Petteri Orpo, Yle.fi
Tavasin sitä englanninkielistä tekstiä eilen tunnin.

Sõnaraamat