Sõna mærkværdig tõlge taani-rootsi

besynnerligTanken på att permanenta de stängda dörrarnas politik genom att anställa en hög tjänsteman för denna politik vid rådet anser jag vara högst besynnerlig.Tanken om at forevige den hemmelige politik ved at ansætte en højtstående tjenestemand for denne politik i Rådet finder jeg højst mærkværdig. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
märklig
Där föreligger det en märklig motsägelse.Dér er der en mærkværdig modsigelse. I artikel 3, stk. Herr talman! Behandlingen av detta betänkande skulle kunna betecknas som märklig.Hr. formand, behandlingen af denne betænkning kan betegnes som mærkværdig. Herr talman, kolleger, fru kommissionär! Låt oss vara ärliga; vi befinner oss i en något märklig situation.Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, lad os være ærlige, vi befinder os i en noget mærkværdig situation.

egendomlig
Vår union befinner sig i en egendomlig situation.Unionen befinder sig i en mærkværdig situation. Det är verkligen en mycket egendomlig ståndpunkt från en parlamentsledamot!I sandhed en meget mærkværdig position for et parlamentsmedlem!
konstigen
Jag anser att en del ledamöter har en väldigt konstig syn på demokrati som någonting mycket statiskt och absolut.Jeg synes, at mange medlemmer af Parlamentet har en mærkværdig måde at opfatte demokrati på, som om demokrati var statisk og absolut. En annan konstig sak är punkt 52, där kommissionen uppmanas att se till att utvidgningsprocessen fortsätter i oförändrad takt.En anden mærkværdig ting er punkt 52, hvor Kommissionen opfordres til at holde gang i udvidelsesprocessen, som der står. Det är stor uppståndelse, bl.a. i England om frågan om konvergens, till och med om det som ord, får förekomma i texterna. Uppståndelsen tycker jag är väldigt konstig.Der hersker blandt andet i England stor ophidselse over, om konvergensspørgsmålet, sågar som ord, må forekomme i teksterne. Den ophidselse er efter min mening yderst mærkværdig.
märkvärdigHerr talman! Det är ju en märkvärdig situation som vi befinner oss i dag.Hr. formand, det er en noget mærkværdig situation, vi er i i dag. Det vi nu alltså ser är en mycket märkvärdig koalition i morgon, med splittringar inom alla politiska partier.Vi ser således nu en meget mærkværdig koalition i morgen med splittelser inden for alle politiske partier.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
underlig
Herr talman! Det här betänkandet har en underlig väg bakom sig.Hr. formand, denne betænkning har en mærkværdig fortid. Detta skulle ha blivit en underlig handel, där de som skadar oss hade belönats, trots att de har en strikt skyldighet att ta tillbaka sina olagliga invandrare.Det ville have været en mærkværdig handel, hvis vi belønnede dem, der skulle have skadet os, når det er deres strenge pligt at tage deres illegale indvandrere tilbage. Jag vaknade upp och kände en underlig känsla.