Sõna kandidát tõlge tsehhi-saksa

Kandidatder
Vor fünf Jahren sind zwei Kandidaten gescheitert, dieses Jahr einer. Před pěti lety vypadli dva kandidáti, letos jeden. Der Deutsche Axel Weber wäre der geeignetste Kandidat gewesen. Vhodným kandidátem by byl Axel Weber z Německa. Ich habe mich selbst oft gefragt, warum ich der einzige Kandidat bin. Sám jsem se často divil, proč jsem jediným kandidátem.
Kandidatindie
Auch aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist sie eine hervorragende Kandidatin. Nahlíženo z tohoto úhlu pohledu je to výjimečná kandidátka. Nehmen wir zum Beispiel die Kandidatin meines eigenen Landes, Baronin Ashton. Vezměme si jako příklad kandidáta z mé vlastní země, baronku Ashtonovou. Sie müssen aus unserer Sicht einem Kandidaten oder einer Kandidatin auch das Vertrauen und die Ermächtigung geben, die soziale Stärke in den Vordergrund zu rücken. Podle našeho názoru musíte také kandidátovi důvěřovat a dát mu pravomoc posunout sociální sílu do popředí.

AnwärterderIch bin der Meinung, all die Anwärter- und Kandidatenländer müssen die demokratischen Institutionen nutzen, um sie zu stärken und nicht, um sie zu unterminieren. Myslím si, že všechny země usilující o přistoupení a kandidátské země musí využívat demokratických institucí k tomu, aby je upevňovaly, a ne aby je podkopávaly. Das beunruhigt uns, nicht zuletzt, weil meiner Meinung nach keiner der benannten Anwärter auf dieses Amt in der Lage ist, die Sache Europas wirklich voranzubringen. To je věc, která nás znepokojuje, a to částečně proto, že žádný z kandidátů, kteří zatím byli navrženi, by podle mého názoru nebyl schopen pokročit v ideji Evropy příliš daleko.
Wahlbewerberder
Wahlbewerberindie