Sõna kousek tõlge tsehhi-saksa

StückdasBitten Sie den Rat, noch ein Stück weiter zu gehen. Das ist alles, worum wir bitten. Poproste ji, aby šla ještě o kousek dál: to je vše, co žádáme. Seitdem wurden Stück für Stück exekutive Gewalt und polizeiliche Befugnisse übertragen. Od té doby kousek po kousku získává výkonné a policejní pravomoci. Wir haben ein Stück Europa gewonnen, aber die Vertrauenskrise der Bürger in Europa haben wir nicht überwunden. Získali jsme kousek Evropy, ale nevyřešili jsme krizi důvěry mezi evropskými občany.
BisschendasDadurch haben wir die Möglichkeit, auch ein bisschen über 2013 hinauszuschauen, weil ich nicht glaube, dass das Problem im Bananensektor bis 2013 gelöst wird. Díky tomu dokážeme nahlédnout i kousek za rok 2013, jelikož si nemyslím, že by se problém v odvětví pěstování banánů podařilo vyřešit do roku 2013.

Meisterleistungdie
Meisterstückdas
Stückchendas
Teilder
Das ist das nächste Teil im Puzzle. Toto je další kousek skládačky.
Wenigdas
Ich möchte die Kommission jedoch ein wenig weiter dazu anhalten, sich auf die speziellen Probleme der Profilerstellung zu konzentrieren. Ráda bych však posunula Komisi ještě o kousek dál, a to aby se zaměřila na konkrétní problémy spojené s profilováním. Ich habe dies schon oft gesagt: Diese Abkommen müssen ein Gleichgewicht schaffen, bei dem jeder ein wenig Boden preisgibt, sodass wir am Ende alle gewinnen. Jak jsem již řekl mnohokrát: v těchto jednáních je třeba dosáhnout rovnováhy, kdy každý ustoupí o kousek a všichni získáme.
Zollder