Sõna požádat tõlge tsehhi-saksa

anfordernUm allerdings in den Genuss dieser Eskorte zu kommen, müssen die verantwortlichen nationalen Stellen und die Schiffe selbst die Militäroperation "Atalanta" benachrichtigen und Schutz anfordern. Nicméně aby bylo možno využít výhody tohoto doprovodu, musí odpovědné vnitrostátní orgány a námořní lodě operaci Atalanta uvědomit a požádat o ochranu.
beanspruchen

beantragenIch möchte für diese Abstimmung dann eine namentliche Abstimmung beantragen. Chtěla bych požádat, aby o tomto tématu proběhlo hlasování podle jmen. Sie haben 10 Wochen Zeit, um diese Hilfsmittel zu beantragen. Mají 10 týdnů na to požádat o tuto podporu. Außerdem muss Sri Lanka die Regelung beantragen. Srí Lanka také musí požádat o poskytnutí opatření.
begehren
bitten
Ich möchte Sie bitten, dieses Thema anzusprechen. Chtěl bych vás požádat, abyste otevřeli toto téma. Ich möchte Sie um Ihre Meinung dazu bitten. Chtěla bych vás požádat o názor na tento problém. Da kann ich Sie nur herzlich bitten, doch auch auf diesen Zug aufzuspringen. Mohu vás jen požádat, abyste se k nám v našem úsilí přidala.
bitten um
einreichen
Ich möchte Sie bitten, sich offiziell zu entschuldigen, oder ansonsten werden wir eine formale Beschwerde einreichen. Chtěl bych vás požádat o oficiální omluvu, jinak budeme muset podat formální stížnost. Wir sagen den Bürgern "Sie können eine Petition einreichen, aber Sie können auf dieses Recht auch verzichten und fordern, dass Ihr Name von der Unterschriftenliste entfernt wird". Tím říkáme občanům: "Můžeš předložit petici, ale můžeš se také zřeknout tohoto práva a požádat o stažení svého jména ze seznamu signatářů."
erbitten

ersuchen
Ich darf Sie ersuchen, in diesem Sinn weiterzuarbeiten! Musím vás požádat, abyste ve své práci pokračovali. Ich würde darum ersuchen, dass wir aus diesem Skandal wirklich lernen. Proto bych chtěla požádat, abychom se z tohoto skandálu skutečně poučili. Daher möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus ersuchen, unseren Standpunkt zu unterstützen. Chtěl bych proto kolegy poslance požádat, aby podpořili náš postoj.
erwünschen
Verlangendas
verlangen nach