Sõna határoz tõlge ungari-saksa

beschließen
Es ist erstaunlich, dass man sich noch nicht über die Finanzierung klar ist, wo man das doch jetzt in Kürze beschließen will. Döbbenetes, hogy a finanszírozásról még nem született döntés, amikor oly közel van már a határozathozatal. Der Ministerpräsident hat schon sehr klar gesagt, dass Anpassungen gemacht werden, falls die Kommission nach der rechtlichen Prüfung beschließen sollte, dass Änderungen vorgenommen werden müssen. A miniszterelnök úr már elég egyértelművé tette, hogy kiigazításokra fog sor kerülni, amennyiben a Bizottság a jogi vizsgálatot követően úgy határoz, hogy módosításokat kell végrehajtani. Sollte die Kommission nach Abschluss der Folgenabschätzung beschließen, einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen, so kann noch 2008 mit der Veröffentlichung eines solchen Vorschlags gerechnet werden. Amennyiben a hatásvizsgálat befejezésekor a Bizottság úgy határoz, hogy benyújt egy kapcsolódó javaslatot, aligha kétséges, hogy azt a Bizottság 2008-ban jóváhagyja.
bestimmen
Ich nehme jeden Euro, den Sie mir geben. Aber den Haushalt bestimmen der Rat und das Parlament. Minden eurót elfogadok, amelyet adnak nekem, de a költségvetésről a Tanács és a Parlament határoz. Am 26. April 2010 hat das Europäische Parlament den Rechtsausschuss um eine Stellungnahme gebeten, um die Rechtsgrundlage zu bestimmen, auf der Abkommen mit Grönland zu erstellen sind. 2010. április 26-án az Európai Parlament felkérte a Jogi Bizottságot, hogy adjon véleményt annak a jogalapnak a meghatározása érdekében, amely alapján Grönlanddal megállapodást lehet kötni.

dekretieren
entscheiden
Der Rat - und es war der Rat unter dem Vertrag - wird über Sanktionen auf Basis einer sogenannten "umgekehrten Mehrheit" entscheiden. A szankciókról a Tanács határoz - a szerződés szerint ugyanis a Tanács illetékes - az úgynevezett "fordított többség” alapján. Lohndiskriminierung gibt es auch in der Wissenschaft: weniger als 20 % Frauen in Gremien, die über Forschungsvorhaben entscheiden. A bérezésben megnyilvánuló megkülönböztetés is előfordul a tudományban: a tudományos kutatásokról határozó bizottságok tagjainak kevesebb, mint 20%-a nő.
sich entscheiden
verfügen
verordnen