Sõna szán tõlge ungari-saksa

Schlittender
Man fragt sich, wann der Schlitten des Weihnachtsmannes in das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionszertifikaten einbezogen wird. Meglátjuk, hogy az üvegházhatású gázok Közösségen belüli kibocsátáskereskedelmi rendszerét a Mikulás szánjára is kiterjesztjük-e.
beabsichtigen
Wir beabsichtigen, eine solche Politik zu erarbeiten. Szándékunkban áll ilyen politikát kidolgozni. Dies ist also genau das, was wir zu tun beabsichtigen. Tehát pontosan ezt szándékozunk tenni. Was beabsichtigen Sie, um dies zu erreichen? Mit szándékozik tenni annak érdekében, hogy elmozduljunk ebbe az irányba?

bestimmen
Ich kann außerdem keinen konkreten Wunsch erkennen, Prioritäten zu bestimmen. Még azt sem látom, hogy kézzelfogható szándék volna arra, hogy prioritásokat határozzunk meg.
einberechnen
erlauben
Pferdeschlittender
Rodelschlittender
vorhabenDas allgegenwärtige Leiden mobilisiert jedoch Ressourcen und Vorhaben. A közösen átérzett fájdalom azonban erőforrásokat és szándékokat mozgósít. Ansonsten sind all unsere guten Vorhaben zur Sicherheit und Schaffung von Arbeitsplätzen zum Scheitern verurteilt. Máskülönben a biztonságra, munkahelyteremtésre irányuló legjobb szándékaink is pusztulásra vannak ítélve.

widmen
Denn dieser Bericht soll sich nur den besetzten Gebieten widmen. A jelentés kizárólag a megszállt területekkel szándékozik foglalkozni. Ich freue mich, dass der spanische Vorsitz sich dem widmen möchte! Örülök, hogy a spanyol elnökségnek szándékában áll foglalkozni ezzel a témával. Leider können wir diesem Punkt auf der Tagesordnung nicht mehr Zeit widmen. Sajnos napirendünkön nem tudunk több időt szánni erre.