Sõna okos tõlge ungari-soome

älykäsTänään näin Hannoverin messuilla, että älykäs mittaus edistyy huomattavasti ja että yrityksissä käsitellään näitä päätöksiä. Ma azt figyeltem meg a Hannoveri Vásáron, hogy az okos mérőórák jelentős fejlődést érnek el és a cégek alkalmazzák ezeket a döntéseket. Se, että voidaan tehdä täysin erilaisia säännöksiä - mukaan luettuna erityisiin kansallisiin oloihin räätälöidyt säännökset - on älykäs ratkaisu. A tény, hogy teljesen különböző rendelkezéseket lehet hozni - beleértve azokat, amelyek a speciális nemzeti körülményekhez vannak igazítva - egy okos megoldás. Mielestäni oli varsin älykäs ratkaisu, ettemme lähestyneet asiaa palvelujen kautta, sillä kaikki muistavat, minkä sekasorron palveludirektiivin hyväksyminen aiheutti. Én azt gondolom, hogy nagyon okos megoldás volt az, hogy nem a szolgáltatások oldala felől közelítettünk, hiszen mindenki emlékszik, hogy mekkora vihart kavart a szolgáltatás irányelv annak idején.
fiksu

kätevä
kekseliäskekseliäs poikakekseliäs ratkaisu
neuvokas
nokkelaKatsokaa vaikka kuinka nokkela ja siisti Eurooppa 2020 -strategia on! Nézzük csak meg, hogy milyen okos és tiszta az EU 2020 stratégia!
nopeaälyinen
ovela

valpasvalpas vartija
viisasHaluan todeta, että tämä oli viisas siirto neuvostolta - erittäin viisas siirto. Hadd legyek őszinte: ez igen okos lépés volt a Tanács részéről - rendkívül okos lépés. Eräässä unkarilaisessa sananlaskussa sanotaan, että viisas ihminen oppii muiden ihmisten vastoinkäymisistä. Van egy olyan magyar mondás, amely szerint az okos ember a más kárán tanul. Kaikki on Euroopassa siten valmista ja, kuten kotimaassani sanomme, viisas ymmärtää vähemmälläkin, ja se on osoitettu jäsenvaltioille. Európában tehát minden készen áll, ahogyan hazámban mondjuk: "az okos kevés szóból is ért” - ez a tagállamokhoz intézett üzenet.

Sõnaraamat