Sõna temor tõlge hispaania-rootsi

fruktanen
En fruktan utan grund är fortfarande en fruktan, och all slags fruktan måste tas på allvar, vilket jag har upptäckt under de senaste sex månaderna.Un temor sin fundamento es, a pesar de todo, un temor, y es necesario abordar todos los temores, como he visto durante los últimos seis meses. Man kan inte leva i rädsla och fruktan.Y por lo tanto, no se puede vivir del miedo y del temor. Det har alltid varit lättare att sprida fruktan än hopp.Siempre ha sido más fácil sembrar temor que esperanza.
rädslaen
Detta beslut har framkallat rädsla i många medlemsstater.Esta decisión ha provocado temores en muchos Estados. På grund av rädsla för dubbla veton, inte sant?¿Por temor a los dobles vetos, sin duda? Vi får inte ge efter för denna rädsla.Se trata de temores que no deberían consentirse.

bävanenVi ser alltså fram emot perioden 2010-2014 med viss bävan.Así que miramos al período 2010-2014 con cierto temor. Jag ser med viss bävan fram emot de problem vi kommer att ställas för vid förlikningen i det här fallet.Me mantengo expectante, con cierto temor, ante los problemas que encontraremos en la conciliación sobre este punto. Tyvärr verkar det ha gjort det med viss bävan och sett till att inte ifrågasätta den syriska regimens ansvariga.Por desgracia, sin embargo, parece haberlo hecho con algo de temor, preocupándose por evitar cuestionar al líder del régimen sirio.
skräcken
Biotekniken och biovetenskapen är områden som väcker både skräck och förtjusning.La biotecnología y las ciencias de la vida son áreas que provocan al mismo tiempo temor y entusiasmo. Allting bäddar dessutom för att ge näring åt, om jag vågar säga så, denna skräck, vilket inbegriper de termer som används.Señor Presidente, señora Comisaria, señorías, los organismos genéticamente modificados entran en ese conjunto que calificaré de nuevos temores alimentarios. Ända sedan 2001 har USA levt i skräck för en ny katastrof om al-Qaida skulle använda sig av afghanskt territorium för att förbereda nya attacker.Desde 2001, los Estados Unidos viven con el temor de nuevos desastres en caso de que al-Qaeda utilice el territorio afgano para preparar nuevos atentados.