Sõna cancelar tõlge hispaania-saksa

annullieren
absagen
Im Mai lud ich Kollege Linkohr nach Dublin ein, aber leider mußte er die Reise in letzter Minute absagen. En mayo invité al Sr. Linkohr a que fuera a Dublín, pero desgraciadamente tuvo que cancelar su viaje en el último minuto. Damit ich an dieser wichtigen Aussprache über die Bodenabfertigungsdienste teilnehmen konnte, mußte ich deshalb am vergangenen Freitag meine Termine absagen. Por lo tanto, para poder asistir a este importante debate sobre asistencia en tierra en los aeropuertos tuve que cancelar mis compromisos el pasado viernes. Das hieße, dass wir sämtliche Sitzungen außerhalb dieses Saales absagen, damit die Kollegen die Möglichkeit haben, hier anwesend zu sein. Esto sugiere que tendríamos que cancelar todas las reuniones fuera del salón de sesiones para que nuestros colegas puedan estar presentes.

stornieren
abbestellen
abbezahlen
aufheben
Es ist auch von grundlegender Bedeutung, dass die den Auftrag vergebende Behörde oder Verwaltung einen Vertrag aufheben kann, wenn sie die betreffende Ware oder Dienstleistung nicht mehr benötigt. Además, resulta esencial que la autoridad o administración adjudicadora pueda cancelar un contrato en caso de que ya no necesite los bienes o servicios en cuestión. Die EU muss das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel aufheben, solange Israel nicht das internationale und Völkerrecht achtet. La Unión Europea tiene que cancelar el Acuerdo de Asociación que existe entre esta e Israel, mientras Israel no cumpla con el derecho internacional y humanitario.
außer Kraft setzen
auszahlen

canceln
etwas rückgängig machen
für ungültig erklären
rückgängig machen
streichen
Zu kurz gedacht wäre es auch, diesen Ländern alle Schulden zu streichen. También es demasiado fácil tomar un atajo y cancelar todas las deudas de estos países. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Debemos cancelar la deuda de Haití y saldar nuestra deuda con ese país. Zum Schluss möchte ich noch eine Frage stellen: sind wir auf internationaler Ebene bereit, Haitis Schulden zu verringern oder ganz zu streichen? Terminaré con una pregunta: ¿estamos dispuestos, a escala internacional, a reducir o cancelar la deuda de Haití?
tilgen
verwerfen
widerrufen
zurücknehmen
zurückziehen