Sõna construir tõlge hispaania-saksa

bauen
Damit kann man nicht einmal eine Bruchbude bauen. Ni siquiera se puede construir una choza. Die günstigste Lösung wäre, selber zu bauen. La mejor solución sería construir por nuestra cuenta. Sie wollen ja sogar auch noch ein neues Atomkraftwerk bauen! Incluso quieren construir una nueva central nuclear.
konstruieren

aufbauen
Wir werden dieses neue Europa gemeinsam aufbauen. Vamos a construir juntos la nueva Europa. Lassen Sie uns also die Zivilisation gemeinsam aufbauen. Así pues, vamos a construir juntos la civilización. Mit geizigen Staaten werden wir keine europäische Großmacht aufbauen können. No podemos construir un poder europeo con Estados míserables.
aufführen
aufwerfen
bereiten
einführen
Wir müssen höhere internationale Sicherheitsstandards einführen und sollten noch nicht einmal daran denken, neue Kernkraftwerke zu bauen. Necesitamos introducir estándares internacionales de seguridad más elevados y no se debería pensar en construir nuevas centrales nucleares.
einrichten
Wir müssen selbst dort Netze einrichten, wo dies aus rein marktpolitischen Überlegungen nicht rentabel ist. Debemos construir redes incluso en áreas donde no sería rentable meramente en términos de mercado.

einsetzen
Wir müssen uns für die Schaffung eines gemeinsamen transatlantischen Rechts- und Reiseraums einsetzen, in dem ein größtmöglicher Informationsaustausch stattfindet. No hay duda de que tenemos que construir una zona transatlántica común en materia de desplazamientos y justicia en la que se comparta el máximo de información posible. Der heutige Tag ist ein wichtiger Meilenstein für uns alle, die wir uns für eine Gesellschaft einsetzen, in der Männer und Frauen gleichgestellt sind. Hoy es un día muy importante para todos los que trabajamos para construir una sociedad en la que mujeres y hombres sean iguales. So lässt sich die Zukunft der Menschheit nicht aufbauten; wir müssen uns auch klar dafür einsetzen, dass es nicht zu einer wirtschaftlichen Katastrophe kommt. Esta no es manera de construir el futuro de la humanidad, y tenemos también que abogar claramente a favor de no encontrarnos con un desastre económico.
erbauenDas ist außerordentlich wichtig, denn wir können nur ein gemeinsames Europa erbauen, wenn wir zusammenarbeiten. Esto es sumamente importante, pues solo trabajando juntos podremos construir una Europa común. Eine bessere Ukraine lässt sich nicht ohne die 44 % der Wähler erbauen, die Herrn Janukowitsch ihre Stimme gaben. Una Ucrania mejor no puede construirse sin el 44 % de los votantes que apoyaron al señor Yanukóvich.
errichten
Das Europa der Forschung bleibt noch zu errichten. Está por construir la Europa de la investigación. Babel wird zweifelsfrei seinen Turm errichten. No cabe duda de que Babel construirá su torre. Wir benötigen Euch alle, um ein großes Land zu errichten. Os necesitamos a todos para construir un gran país.
installieren
machen
Wir müssen uns auch Gedanken darüber machen, welche Art von Europa wir schaffen wollen. Debemos tener en cuenta asimismo el tipo de Europa que deseamos construir. Mit einem Weltpostvertrag können wir keinen Binnenmarkt machen! Con un Tratado postal mundial no podemos construir un mercado único. Das ist notwendig, um Europapolitik überhaupt verständlich zu machen oder sie umsetzen zu können. En esta cuestión, se trata de que hay que construir, regular y fomentar las relaciones entre empresarios y trabajadores en la política europea.
stellen
Daher lautet die erste Frage, die wir stellen müssen: Welches Europa wollen wir aufbauen? Por consiguiente, la primera cuestión que deberíamos preguntarnos es: ¿qué clase de Europa queremos construir? Das ist kein guter Weg, um einen Gemeinschaftshaushalt aufzustellen oder ein wirklich effektives Europa zu errichten. Esta no es una buena manera de hacer el presupuesto comunitario ni de construir una Europa realmente efectiva. Die für die Energieversorgung in Finnland zuständigen Stellen meinen, daß ein fünftes Kernkraftwerk gebraucht wird. Las autoridades finlandesas responsables del suministro energético consideran que necesitaríamos construir una quinta central nuclear.
tun
Es gibt für uns eine Menge zu tun, um auch innerhalb Europas Frieden zu schaffen. También tenemos mucho que hacer para construir la paz dentro de Europa. Es gilt das politische Europa aufzubauen, aber das kann man nicht ohne und nicht gegen die Bürger tun. Hay que construir la Europa política, pero no puede hacerse sin los ciudadanos y en contra de ellos. Was wir mit dieser letzten Maßnahme der Interoperabilität tun, ist der Aufbau einer europäischen Eisenbahn. Lo que hacemos, con esta última medida de interoperabilidad es construir un ferrocarril europeo.
versammeln
zusammenfügen
zusammensetzen